熱門:

2019年12月3日

劉偉聰 北狩錄

沒有又一城的日子(中)

Paul Valery的不堪回首不巧成了我城1997年以來的咒語。王謝台前,二十二年,不見玉顏空死處。

數周以來,月未黑,風未高,晚上抬頭看又一城,烏燈黑火,誠異世異域。

其實又一城自不算是Benjamin眉間心上的arcade。Arcade一譯作「拱廊」,故Benjamin的Arcade Project多作《拱廊研究》或《拱廊計劃》。「拱廊」一詞,典故安在?許是望文生義?Arch是curved structure,那就「拱」吧,而Benjamin當日究心的是那些巴黎的covered passage,而passage兩旁是各式商舖,頭頂或覆以拱形天幕,漢譯人遂鑄成這個陌生的組合詞「拱廊」。我初見此詞甚生澀,只願想到老杜那句「小院回廊春寂寂」,詩意詩意,又或錯誤連結至吳彥祖早歲的一本戲《妖夜迴廊》,誠惶誠恐,總想像不到「拱廊」原來是arcade,隔了又隔。

Arcade於我倒是殊親切,倫敦Burlington Arcade,建於1819,今年剛好是二百大壽,位廁於Royal Academy of Art之旁,我常路過,打從Piccadilly一端自南而北走,Arcade出口處左右分別是Old Bond Street和Savile Row,我輩一輩子傾慕高手裁縫Bespoke的西裝洋服,自然向右,一路好走,頭上是藍天。

又一城不是arcade卻是mall,我城是既閃亮亦詭異的mall city。年前建築人Stefan Al編了一本小書叫Mall City,副題作Hong Kong's Dreamworlds of Consumption,說的是一個流動的液態故事:商場不唯是geography,不唯是architecture,不唯是space,也是territory,也是mode of living,也是showcase of consumption,也是一截張揚的私人空間,不歡迎與民為敵的庸官和悍警。

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads