熱門:

2019年7月12日

李楚成 梁慧敏 教育講論

香港學童學習普通話的語音難點

粵語有九個聲調,比普通話的四個調多,粵語除了有平上去聲,還有入聲。有學者認為說粵語的人能辨、能說這麼複雜的聲調,那麼學習只有四個聲調的普通話,一定手到拿來,其實不盡然。

語言學事實表明,普通話有超過400個音節和四個調值,共產生逾1300個聲調音節,而普通話語音系統中沒有太困難的音素,不像法語的喉音R音(一般被稱為「French R」)或英語的齒擦音,如that和theme的th字詞。普通話只有四個聲調,然而我們認為無論學習者的第一語言背景如何,香港學童學習普通話的最大挑戰仍是聲調系統。普通話聲調系統(包括輕聲)並不如想像中容易學習,以粵語為母語的學習者都有一個共同經驗,就是混淆普通話的第一聲和第四聲,例如「衣」yī和「意」yì,這是因為第四聲是51降調,而粵語中並沒有類似調型所致。

兩語差異顯著

針對以粵語為母語者的普通話發音誤差與學習問題,曾有研究透過對粵語和普通話的音節和聲調的語音組成部分進行全面對比研究,比較兩個語音系統的異同,結果發現兩者的差異比相同更為顯著,其中有16個普通話音節成分在粵語語音結構中並不存在。輔音系統方面,粵語和普通話分別有19和21個輔音,其中普通話有11個輔音是粵語所沒有的,即舌尖前音z-, c-, s-、舌尖後音zh-, ch-, sh-, r-、舌面音j-, q-, x-、和軟顎擦音h-,意味着粵語人士需要由零開始重新學習。另外,普通話所獨有的還有兒化尾音-er,和一個相當複雜、調控語音改變的語音規則「連續變調」,這些粵語中沒有的語音特徵令以粵語為母語的學習者很難準確掌握。

普教中學校的中文老師顯然非常清楚某些字的規範讀音,但這種認知因種種原因而未能在口語中反映出來。例如複合元音的字如「片」(pin3/piàn)和「笑」(siu3/xiào),當中有一個粵語所無的介音-i-,老師能正確寫出其拼音,但在口語評核中卻往往把這介音省略了,考生誤讀為*[pɛn]和*[xau]也不一定扣分。另一個常見的發音問題跟兒化韻有關,例如「花(兒)」(普huār/粵faa1ji4)和「事(兒)」(普shìr/粵si6ji4)。雖然普通話中兒化韻的音節數量已愈來愈少,但當它出現而又沒有漢字提示時(如在普通話口語評核),大部分以粵語為母語的學習者都不能識別或準確發音。

碰上語音難點

香港學生碰上語音難點,也許與教師的第一語言粵語發音不標準有關, 尤其是所謂「懶音」問題。例如「廣」gwong2 [kwɔŋ],在多音節字詞如「廣州」和「廣東話」之中,時常錯誤發音成gong2[kɔŋ](以g-替代複輔音gw-), 甚至進一步丟失-ng,讀成了gwon2 [kwɔn],將-ng(後鼻音韻尾)發成-n(前鼻音韻尾)。

另一個容易造成混淆的是粵語聲母n-(鼻音)和l-(邊音),它們傳統上被視為有差異的不同音位,但長久以來香港社會各界習慣把兩者視為自由變體,將n-發成l-,如「你」(n-)和「李」(l-)同發成lei5音,如果語境不是含糊不清的話,通常不致造成混淆和誤會。造成這樣的語音現象並不令人驚訝,因為在學校課程中粵語沒有獨立成科,一般學生對粵語語音系統並沒有基本的掌握。

這種語言變體在跨語言方面的影響是以粵語為母語的學習者難以分清楚普通話n-和l-(英語亦然,把no讀成lo),其他典型的例子包括「年(n-)、連(l-)」、「男(n-)、藍(l-)」和「女(n-)、呂(l-)」等,n-和l-的區分對母語為粵語的學習者帶來相當大的學習困難。另外幾組難以掌握的聲母分別是舌尖前音z-, c-, s-(資、雌、思)、舌尖後音zh-, ch-, sh-(知、蚩、詩)和舌面音j-, q-, x-(基、欺、希),香港學生往往以粵語的舌葉音z-, c-, s-(知、雌、思)來替代,造成了負遷移。

在超音段的層面,說粵語的普通話學習者也必須要克服輕聲或連續變調的困難,後者的語音規則是由並排的第三聲語素音節結構所觸發。例如「很好」分開單獨的發音為hěn(han2)和hǎo(hou2),但放在一起時第一個音節必須變為第二聲,發音是hén hǎo;更為複雜的是,比較長的第三聲語素音節結構如wŏ shoŭ sĕ wŏ koŭ(我手寫我口),按連續變調的規律應發音為wó shoŭ sĕ wó koŭ,兩個「我」字都需要變調。

普通話使用者在學習粵語時,或許比粵語使用者學習普通話更困難;但在分析過母語為粵語的學習者常見的普通話錯誤之後,基於以上語音難點的討論,我們認為以粵語為母語的人要快速掌握普通話似乎也不容易,更不要說達到如母語般的水平。

註:為方便表述,文中普通話讀音以漢語拼音表示,粵語讀音以粵語拼音表示,誤讀以國際音標表示。

延伸閱讀:

Li, David C. S.(2017). Multilingual Hong Kong: Languages, literacies and identities. Cham, Switzerland: Springer.

撰文:李楚成_香港理工大學中文及雙語學系教授、系主任

   梁慧敏_香港理工大學中文及雙語學系助理教授、中國語文教學中心總監

 

教育版徵稿

《信報》教育版誠徵來稿。學校校長、老師、教研工作者、學生可以分別投稿至「校長開壇」、「教研陣地」、「學海無涯」、「STEM學堂」,每篇文章約為800字;至於各教育界資深人士可投稿「教育講論」,文章約為1500字。來稿請註明有關職銜、投稿欄目、聯絡方法,以及所屬學校或教育機構,並且電郵至[email protected]。本報有最終採用權。

 

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads