熱門:

2018年11月27日

劉偉聰 北狩錄

Freddie的葬禮(上)

小時候沒有音樂滋養的幸運,古典的流行的爵士的藍調的樂與怒的,一律未聞不聞,孤陋得太羞人。後來有幸在倫敦各大音樂廳暨Jazz Cafe at Camden Town中囫圇小補,耳朵終可略略走出前世,迎來今生。然而,雖曾在城西慣見Dominion Theatre祭出We Will Rock You的大纛,隱隱知道此Queen不同於藍血的Her Majesty,但還是懞懂,只曉得有《溫拿狂想曲》,卻不知有Bohemian Rhapsody。

不知怎地,自從許鞍華《男人四十》叫July Rhapsody後,Rhapsody於我便不狂不想,彷彿只剩下「當時已惘然」。

Bohemian Rhapsody也曾惘然,結束處主音Freddie Mercury死了,黑幕上亮出he had a Zoroastrian burial字樣。

Zoroastrianism是源自波斯的瑣羅雅斯德教,因教主Zoroastre得名,Zoroastre即古希臘人口中的Zarathustra,我國古人曾翻作「蘇魯支」。尼采的Thus Spoke Zarathustra,今世通譯《查拉圖斯如是說》,魯迅硬譯《察羅堵斯德羅緒言》,沒太多人理會,徐梵澄筆下復古,叫《蘇魯支語錄》。我國古人卻不理人家教主淵源,只叫Zoroastrianism祆教。陳垣當年《摩尼教入中國考》云:「(其信徒)拜光又拜日月星辰,中國人以為其拜天,故名之曰火祆。祆者天神之省文,不稱天神而稱祆者,明其為外國天神也。」其為中國中古三夷教一種,宋僧贊寧《大宋僧史略》中有此一條,廣受引用:「火祆教法本起大波斯國,號蘇魯支,有弟子名玄真,習師之法……後行化於中國。貞觀五年,有傳法穆護何祿,將祆教詣闕奏聞。」

大波斯國興衰之間,祆教亦起亦落,後阿拉伯回教徒征服波斯,祆教徒亡命出走,逃至印度西部,開枝散葉,印度人呼其人作Parsi,清人翻作「巴斯」,Freddie Mercury其祖上是巴斯。

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads