2019年2月26日

譚新強 中環看世界

Peking Peking 漢語拼音漏網之魚

中國最早的拼音系統是由英國外交家兼漢學家威妥瑪（Sir Thomas Francis Wade）在1859年建立，其後由另一位英國人Herbert Giles作改良。這套Wade-Giles羅馬拼音系統一直流行於各英文書刊，直至1979年為止；其另一主要用途是幫助外國人學習中文。此外，亦有其他拼音系統如Sin Wenz（拉丁化新文字）、Postal Map和Yale Romanization等，又由於中文擁有眾多「方言」（對不起，我無意爭拗方言的定義），所以滬、粵、閩南及客家等方言，亦擁有各自的多種拼音系統。

整體來說，初期的拼音系統非常混亂和複雜，並不統一和標準化，單從香港人出世紙和身份證上的混亂英文拼音名字，即可見一斑。如姓李的可譯為Lee或Li，名字「玲」可譯為ling或ning等。

方塊字特性漸消失

到1950年代，在國務院總理周恩來指導下，開始設計一套新的標準「漢語拼音」系統。其中一位主要參與者、被譽為拼音之父的，就是原為經濟學家的周有光。該系統在1958年獲第一屆人大承認和接納，然後逐步推廣，至2001年更被正式納入國家語言法，擁有法律地位。

時至今天，漢語拼音已被海內外人士廣泛使用。初期主要用途只是協助不懂中文字的外國人發音，當時還有很多複雜的音標來表達平、上、去、入等四聲。但想不到，如今拼音竟已成為全中國絕大多數人「指寫」中文（即在手機和電腦上輸入中文）的最普遍方法！

這算成功還是失敗？值得慶祝還是哀悼？拼音輸入法或許比較快和方便，但亦令到中文字本身的特性完全消失。為何不更方便一點，拼音輸入後直接顯示拉丁拼音字母就好了，何須麻煩的再跳出毫無邏輯和文化關係的中文方塊字？還有一點，既然輸入法是拼音，跳出來的是簡體或繁體字，根本毫無分別，不會浪費任何時間和筆墨，那麼為何不索性恢復繁體字的地位，最少可讓中國人重新學習和理解中文字本為象形文字的歷史、特性和意義。

應否放棄方塊字並非晦氣之言，而是實際問題，在亞洲其他語言亦有先例。例如越南語，古來當地大部分人是用中文作書寫語文，後來在17世紀時開始被一些法國傳教士拉丁化，到今天，漢字已完全消失。韓文的情況也差不多，但沒採用拉丁字母，而是改為本國發明的Hangul字母系統，至於漢字同樣被廢。日文是個語言大熔爐，仍保留部分漢字，但同時使用3種字母系統：平假名、片假名和羅馬音標。

機場與猿人藏古音

言歸正傳，今天想討論的是漢語拼音標準化下的幾條漏網之魚。基本上在全國實施漢語拼音下，只有一小撮以少數民族為主的地域仍在沿用舊的拼音法，例子包括Urumqi（烏魯木齊）、Hohhot（呼和浩特）和Lhasa（拉薩）等，香港和澳門也可算在內吧！除此之外，我能想出來的常見非漢語拼音例子約有六七個，不一定是官方承認的，但竟然大多數是與Peking（北京）有關的。

首先Peking的譯音何來呢？其源自晚清的郵政式拼音系統（Postal Map Romanization），相信最初翻譯是按照南京方言。

第一個小例子是北京首都機場，在全球使用的IATA（International Air Transport Association）系統內，其代號為PEK。這系統從1930年代已開始使用，估計當時是把Peking譯名縮寫作代號。到北京譯名正式改為Beijing後，要改代號已不可能，因BEI已被埃塞俄比亞的Beica機場取用。北京現正興建第二個大興國際機場，但其IATA代號似乎尚未決定。

另一個例子是Peking Man（北京猿人），學名為Homo erectus pekinensis，是1920年代由一批中外考古學家於周口店挖掘出土的化石，包括下顎、牙齒和頭骨，估計約有75萬年歷史，可謂中華民族的祖先，不幸竟在第二次世界大戰期間失蹤，迄今下落不明。

此外，還有兩種「小動物」以北京為名，其中一樣是美食（不要想歪），分別是Pekingese（北京狗）和Peking duck（北京烤鴨，以前流行叫填鴨，因不好聽，故後來改了）。Pekingese原來已有超過2000年歷史，是世上最古老狗種之一，從前是歷代皇朝貴族的寵物。Peking duck也有非常悠久的歷史，據說源自山東，1500多年前的南北朝已有烤鴨的記載。而北京最古的烤鴨老字號，原來不是1864年開業的全聚德，而是便宜坊，其歷史比前者長逾400年，創於明初永樂年間的1416年，好不厲害！下次去北京一定要試一次。

京劇北大名稱探源

中國劇曲有很多種，歷史較長的是崑劇，廣東則有粵劇（我的愛好，所屬曲社已準備訂場明年在西九戲曲中心表現）。其實差不多每個地區省份都有自己的戲曲表現藝術，但無疑現今最具代表性的是京劇，通常外國人仍稱之為Peking opera，此詞從1953年起已被納入牛津英語字典。京劇源自徽劇和更早期的秦腔，在十八世紀末被帶入京，到晚清時尤獲慈禧太后熱愛，可謂把京劇提升至國粹的最高地位。

個人認為，中國戲曲的藝術價值確高於西方歌劇（opera）。雖然西方歌劇的音樂部分比中國戲曲複雜，包含管弦樂和多聲部和音，美聲演唱技巧亦需多年專業訓練，中樂的harmony（和音）無疑較簡單，但並不等於不悅耳，京劇和其他中國戲曲的唱腔也絕不容易，也需多年培訓。當然更重要的是中國戲曲是一套全面的表現藝術，包括唱、念、做、打，身體每一部位、每一動作以至每一個關目，都是戲曲的一部分，絕不可鬆懈。對比之下，一般西方歌劇的主角只是一班年紀稍大、身體肥胖的男女歌唱家，穿着華麗衣服行來行去，主要集中精神唱歌，根本毫無演技可言，更不消說做手、舞蹈和武打功架。

最後，我發現原來位於北京的古老學府，竟神奇地仍沿用着原來的英文名字。最有名的必定是Peking Univeristy（北京大學），北京協和醫學院的英文名字亦採用Peking Union Medical College，甚至清華大學的英文名字Tsinghua University，亦是原有的翻譯名。我雖有點驚訝，但非常高興當局竟容許它們保留原名，相信是保留歷史的方法之一，亦可能是一班年老舊生熱心追求的成果。反觀從前享負盛名的上海聖約翰大學（St. John's University）已停辦多年，舊生均屆垂暮之年，聚會每見凋零，令人唏噓。

北京大學創於1898年，原名京師大學堂，是光緒年代百日維新時，由梁啟超提出的其中一部分建議（亦是維新運動失敗後唯一留下的新政措施），取代原來的國子監，除擔當全國最高學府，亦統管全國教育政策。最初由吏部尚書孫家鼐出任事務大臣，另委派許景澄（後因「任意妄奏」「語多離間」罪，被慈禧斬首）為中學總教習，美國傳教士丁韙良（William Martin）任西學總教習。

德國保守財策前因

到民國年代，尤其是蔡元培當校長時，北京大學更聚集了當時最重要的學者和社會運動家（不論師生和工作者），包括魯迅（設計校徽）、胡適、劉半農、陳獨秀和李大釗等。跟北大有關的大人物，當然就是毛澤東，他曾跟隨李大釗工作，任圖書館員。對推動中國社會現代化非常重要的「新文化運動」，其發源地也可說是北大。該運動反傳統、反儒家、反文言，胡適推動白話文，陳獨秀更提倡代表科學和民主的「賽先生」和「德先生」。

在歷史上和世人心目中，北大更永遠跟「五四運動」（今年為100周年紀念）連在一起。事緣第一次世界大戰在1918年結束，翌年在巴黎舉行和談，對日後國際歷史有非常深遠的影響，可謂充滿unintended consequences（意外後果）。與會者包括27個戰勝國，但不包括戰敗的德國，俄國因另有條約安排故沒列席。英、法、美、意、日等列強為首領導會議，主要談如何懲罰德國、瓜分其在歐洲的土地及海外權益。結果德國被迫接受所有喪權辱國的《凡爾賽條約》，喪失數萬平方公里土地，更需大量賠款。這些條款太過苛刻，德國根本負擔不起，導致1920年代經濟崩潰，形成Weimar Republic時代的超級通脹。此陰影至今在德國人民、政府和央行心中仍難磨滅，促使現在德國仍傾向十分保守的貨幣和財政政策。

另一更嚴重的後果，當然是種下第二次世界大戰的禍根。德國在經濟破產後，國人憤恨不平，希特拉乘虛而入，令極端的納粹主義冒起，撕毁和約，重新建軍，從1930年代初起用武力回復版圖。有不少歷史學家，根本把一戰和二戰看作同一場戰爭，只不過中間有一段短暫的停火期。

《凡爾賽條約》對亞洲也有極深遠影響。因德國也在中國得到了膠州灣租借地（1898年），以青島為行政中心。當一戰在歐洲爆發時，日本聯同英國趁機向德國宣戰，借故佔領青島。在巴黎和會上，膠州灣租借地本應交還中國，但日方竟拒絕，形成山東問題，日本更得到法、英、意等支持，僅美國較有良心，支持暫時交由列強託管。中方代表陸徵祥、顧維鈞等義正詞嚴指摘列強不公，並堅持立場，最後成為唯一拒簽和約的與會國。

在1919年5月初，當列強打算把山東交給日本的消息傳到北京時，更有傳聞北洋政府準備秘密授意中方代表答應，頓令全國人民憤怒起來。在5月4日下午，一批以北大學生為首（總指揮為北大學生傅斯年，1945年曾任北大代理校長，後來成為台灣大學校長）的學生、工人和市民，聚集在天安門後示威遊行，高呼「外爭國權，內除國賊」和「歸還山東」等口號。政府鎮壓並拘捕多名學生，但反而導致全國各地學生和工人響應罷課罷工。最後政府屈服，多名親日官員被罷免，總統徐世昌辭職。

冀中國文學續發展

至1921年，美國在華盛頓舉行另一和談會，中、日、法、英、意等多國參與，並在1922年2月簽訂「解決山東問題懸案條約」，規定日本交還德國舊租借地給中國，膠州鐵路權益也歸還中國，但仍保留賦予日本人和其他僑民的大量特權。但這條約總算是1842年南京條約以來，首次獲部分平反的不平等條約。

今日的北大已成為全國數一數二的重點大學，與鄰近的清華大學（美國用庚子賠款來建立）競爭激烈，叮噹馬頭，關係類似英國的牛津和劍橋；北大清華兩校都經常打進全球大學排名榜前40名。清華的工程和實用科學較有名，北大則較着重文學、法律和純科學等，中國唯一一位諾貝爾科學獎得主屠呦呦，正是畢業於北大醫學院。

近日西方傳媒經常報道，中國的大學在工程科目急起直追，有機會在不久將來超越西方，但文科方面距離尚遠。我不知道如何衡量文學水平的差距，但希望北大能發揮其優良學術傳統，繼續推動中國的文學、哲學、法律、經濟和社會理論的發展。

遙遠傳來內地歌手汪峰的首本名曲《北京 北京》，彷彿隱約聽到chorus（副歌）的歌詞Peking Peking……

 

放大圖片 / 顯示原圖

下一篇：	聯想手機展威勢 靠摩托羅拉突圍
上一篇：	中港風險溢價吸引資金回流