2020年12月22日
John le Carré的Constant Gardener後來給拍成了電影,主演的是Ralph Fiennes和Rachel Weisz,深情幽憤,藍調怨曲,可本地譯名卻翻作挺煞風景的《無國界追兇》!誠然尋找真兇甚或元兇是故事主軸,曲曲折折,甫開卷,Tessa(Weisz)在肯尼亞一角意外死了,丈夫Justin(Fiennes)不肯相信是意外,誓要水落而石出,其間層層剝蕉見心的竟然是跨國藥廠跟非洲軍閥串通,以人命試藥,而英國駐當地使館竟又並非毫不知情……Tessa常常活在Justin溫暖溫柔的回憶中,例如那回他們在劍橋彼此遇上:
「They walked in the gardens of Clare College and, instead of telling her about bloody Bosnia, Justin told her the name of every plant, first name and family name...」
Justin喜歡栽花喜歡栽滿一園鮮花,那幾乎是他心上的大觀園,牢牢隔絕濁世。多年後我讀Adam Sisman寫的le Carré傳記,方才曉得Justin的真身本相。
話說許多年前,le Carré愛在倫敦一爿小餐館消磨,常常見着一位衣冠楚楚優優雅雅的男士,手提一籃鮮花,硬要在每枱上送上美麗的一束,不收半便士,只求餐館女主人淺淺一吻和一杯白酒,酒盡後便靜靜離去,許是回到他的花園。他們叫他mad gardener,他心上必有莫可名狀的悲傷,給陌生人送花是抒懷是消愁是療傷,多年後便輾轉化成the constant gardener了。
我讀猶憐。紅塵中的故事,故事裏的紅塵,虛虛實實,Tessa人淡如菊,Justin一襟繁花如錦,剛從後園摘來,猶帶晨光。
訂戶登入