匠心獨運格律中英呼應

前人英譯唐詩，大多集中於傳意，未有兼顧格律和押韻，但發叔卻發展出一種專為英譯中文近體詩而設的格律規則，並在新書收錄的60首絕句譯作嚴格跟從。語文學者何文匯教授在序言中讚許道，發叔擔起以嚴謹格律英譯唐詩的艱巨任務，使翻譯更為原汁原味，本身也是一種藝術作品。

英文重音對應中文字數

發叔解釋道：「中文是平仄交錯的語言，英文則是重音輕音交錯的語言。如何把中文詩歌的韻律表現在英文這個截然不同的語言？這就是我的功夫所在。一個意思上十分正確的字，可能完全無法配合詩句的格律。所以，最好的選詞應該既能反映意思，又不會扭曲了旋律。」

發叔在書末特意附上跋文，介紹其譯作的格律系統。首先，他的每一首譯作都跟絕句原文一樣是由4行組成。中文每個字是一個音節；英文字詞則音節長度不一，故發叔以重讀音節（accented syllables）的數量來量度譯作每句的長度。譯作每句的重音數量相同，並通常等於或少於中文原句的字數。此外，中文句中的主要停頓（七言句的前四字和後三字之間、五言句的前二字和後三字之間），也對應譯句中的停頓（caesura）。

以張繼《楓橋夜泊》首句「月落 | 烏啼 || 霜 | 滿天」為例（其中 | 代表小停頓、|| 代表大停頓），發叔翻譯成「The moon is down, | ravens cawing, || a frostiness | fills the sky」（粗字為重音），剛好有7個重音。同時，這首譯作第一、二、四句的最後一個字分別是「sky」、「I」和「lie」，也對應原詩韻腳的位置。書中每首詩都附有二維碼，讓讀者聆聽發叔親自朗誦其譯作。

撰文 : 盧安迪

[email protected]