2023年3月31日
英國新皇查理斯三世,照法文讀法,尾音S不讀,便成「夏爾三世」。已故偉人戴高樂(Charles de Gaulle)將軍,姓名即是「夏爾」。很好奇法國新聞界怎麼讀他名字?
3月26日星期天,新國皇登基後首次離開聯合王國,原本第一站法國、接下來才是德國;但法國各地大罷工持續,4天訪法行程須延期。不管怎麼樣,根據他的法文傳記Charles III英籍作者Philip Kyle分析:在後脫歐情勢下,他的決定,應受保守黨政府鼓勵。旨在強化英國與法德兩國友好關係——人家,可是歐盟領頭關鍵國啊。
回溯70年前的1953年,英女皇伊利沙伯二世甫登基,立刻出訪數十英聯邦國家。皇兒查理斯,此番外交出訪的戰略,毋寧優先平息近年法國的惱火:蒼蠅般湧向英法海峽彼岸的各式偷渡客,擾亂民生,危及治安。煩!
新皇傳記作者菲臘,40歲,是法國英僑的兒子,現居里昂。他有3年服務於王子的基金會The Prince's Trust。雖則後來任BBC公關、現任國際新聞網Euronews主管。人家看他,更似為英國新皇講好話的。法國記者在查理斯三世出發前問:新皇計劃巴黎之後赴波爾多,關懷去夏大火災造成的損失。這是強調自己乃地球視野先驅者嗎?
「保護環境,是他此生最大的戰鬥之一。」七十年代還是年輕人,王子就發表遠非時髦的反污染演說,沒少招來責難。和法國當局一樣,他反對農作物轉基因。工黨貝理雅政府,大皺眉頭。加上主張社會階層融合、活化街區,好一個「反叛」左仔也!傳記作者辯稱:前王子也捍衞圍獵古老傳統、痛斥醜陋現代建築、提倡小學生讀莎士比亞——豈不也被貼「保守」、「右翼」標籤
法國人聽了不會痛快的是,傳記作者太捧新皇:作為基督徒,卻非常包容其他宗教文化,如今次的加冕禮,也必招徠伊斯蘭教等等。「在英國,公開表明族裔宗教歸屬性是正常的;而在法國,有時就不被人理解了」——哼,站着說話不腰疼。查理斯三世偏愛伊斯蘭教?不知法國激進伊斯蘭左翼多麼猖獗!
「某人兒子」、「某人夫婿」、「某人爸爸」,新皇多年來各種標籤。5月6日西敏寺加冕大典,他把老媽當年觀禮的八千權貴,削為四千矣。
訂戶登入