2020年1月24日
有趣吧?法文裏「酒店竊賊」一字,男版是酒店大鼠(rat)、女版是「酒店小鼠」(souris)。
清楚明確,告訴我們:華人統稱的「老鼠」,法文細微區分為兩個不同的稱呼,大抵憑體形大小辨別。電腦鼠標用小鼠souris;巴黎歌劇院芭蕾舞校生,卻是「小大鼠」Petit rat de L'opéra。「獐頭鼠目」,乃「大鼠之臉」;摟住嬰兒喊「我的小寶貝!」竟又是甜滋滋一迭連聲「我的大鼠」。
傳誦三百餘載的拉封丹寓言,大小鼠皆寫到。其中最出名的《城鼠與田鼠》,兩老表是成年大鼠了。手頭有名家Jean Effel插圖本,二十多年前塞納河畔舊書攤撿的。紳士古裝的城鼠,邀請鄉下親戚來開眼界,山珍海味。無奈主人回家聲一響,便須從土耳其地氈逃走。田鼠說「夠了!」我情願自由自在不被打擾,也不要你的國王盛筵……
感覺上,rat字形就已碩大兇醜、souris彷彿較嬌小活潑。羊癡們不知把羊腿頂端至肥嫩的一小塊肉,叫作什麼?法文裏就是「小鼠」Souris。票房6.2億美元的迪士尼卡通Ratatouille,本是一道紅椒茄瓜普羅旺斯名菜;開頭三個字母,意為「大鼠」——《五星級大鼠》便是這麼來的。
2020庚子鼠年,中港台生肖鼠郵票出爐了。大陸繼續用韓美林,豬肝醬紅圓滾滾的鼠。香港泥塑、陶瓷、玻璃工藝鼠,稚氣可愛。聯合國既非國家、又無領土,卻可以發行美元、瑞士法郎、歐羅三種貨幣的郵票。今年金紅二色,民間裝飾風福鼠,金石榴作背景,忒喜慶了。
工藝家們才能橫溢,教人忘記了真鼠輩突然竄出時,能把女士們嚇得花容失色大嘔吐。中國鄉鎮平房,保留了年年換手寫春聯的習慣。老鼠那麼髒,怎麼樣也化不了美妝。見過一聯「靈鼠跳枝月影晃,春牛耕地穀香飄」,把人家松鼠拉來湊數了。比較實話實說的,則有「衞生家無鼠,吉慶歲有餘」、「消除鼠患樂三春」。
此二聯該給巴黎人。據統計, 巴黎平均每個居民擁1.75隻老鼠,第二環平均10人一鼠。十七區區長發起網上「告發一鼠」, 不知幾年來戰績如何?居民野餐亂扔食物,怪誰呢?
訂戶登入
下一篇: | 政府喜歡的「關愛」對象 |
上一篇: | 雞爪鵝肝凍批 |