2023年2月17日
新字湧現,生生不息。法文造字特色,有時像英文組合兩個現成字眼,一目瞭然。女人乳罩,「支撐」加「喉嚨」組合,變成le soutien-gorge。一見這字,我就想笑。
更多時候是把名詞擬人化,例如影響力(l'influence)加尾級即是網紅(l'influenceur)。不知怎的,總覺得透着調侃、信口雌黃。
新近讀了篇妙文:〈我們可以戴貝雷帽而不似女遊客麼?〉,才讀了三行,已然開懷捧腹。真有一眾美國女網友,信了女網紅「愛上巴黎」的攛掇,跑來巴黎做個魅力巴黎女郎。你們看到的美國電視片集《艾蜜莉在巴黎》(Emily In Paris),便是禍首之一。
「我喜歡戴貝雷小帽(béret),尤其是大紅色。但每次都被人喊Emily,我該放棄嗎?」38歲茱莉亞問。貌似解答疑難的網上導師,立刻辯明:此是法國西南產貝雷帽地域Béarnais某網紅的陰謀。因為正宗貝雷帽產於比利牛斯山脈,而非巴斯克地區。美國女星Lily Collins在Emily in Paris裏,戴了它親吻法國首都、登巴黎鐵塔、吃月芽酥麵包……遂成熱潮焉。
「我們瞧得有趣,也頗氣惱。太漫畫化了呀!」梳着劉海、眼線烏黑、捧着Kitsuné咖啡的美國妹:興沖沖朝拜電影《潛行凶間》(Inception)的Bir HaKeim古典鐵橋、歌劇院宏麗大樓梯。Instagram上蜂擁的美製巴黎美女,之前有2007至2012年片集《花邊教主》(Gossip Girl),劣!貝雷帽戴出最佳韻味的,還數1946年侯活鶴士導演的Le Grand Sommeil新人羅蓮柏歌。
內行教你幾招罷:首先是戴了不似梵蒂岡瑞士衞兵。頭髮無論長短鬈直,一律散開。大紅色?太土了。波爾多紅酒色較優雅。呢絨質地嘛,滿街中國製的就不要提了,一洗就縮水。最正宗來自1840年創立的Laulhère作坊,手工壓氈、縮絨。千萬別配百褶裙、洛麗塔式(Lolita)的一字肩T恤。相反地,牛仔褲、波鞋、風褸、剪裁上佳的套裙,都蠻不錯。而小帽,得往後拉。
戴了小帽,勞駕就別去拉丁區花神咖啡、王家花園附近Valois廣場了。那都是哼幾句《玫瑰色人生》就自詡巴黎女郎Emily們千篇一律打卡地……
訂戶登入