2022年4月12日
昨天談的「夾」字,甲骨文寫法正是中間一個「大」字,兩旁各一個「人」字。《說文解字》解作「持也」。尚有另一個相似的字,分別在於「大」字的兩旁改為「入」字。北宋著名畫家郭忠恕,始創一種所謂「界畫」,那是他最擅長的;例如一幅《雪霽江行圖》,畫的是兩艘帆船,船的細節如船艙、船舵、桅杆等,用上的全是線條,描繪得非常仔細。他曾寫一本叫《佩觿》的書,內容載的是一些形體聲音相似、容易混淆的字,用以辨別其音義。根據他的說法,若是「人」字改用「入」字,就有另外的意思,解作「竊物入懷」。 現今一般人寫的「夾」字,兩旁皆取「人」字而捨「入」字;但有一個例外,「陝西省」的「陝」字,應寫作兩個「入」字才正確。
「夾」字的解釋是「從相對的兩方使力,令處於中間的物體受到箝制而不動」。作動詞時如「兩腿夾緊」、「用鉗子把它夾住」。演變下來,延伸的用法有如「髮夾」、「衣夾」,以至叫「夾棍」的刑具;再而是一些可包藏物品的用具如「皮夾」。用作副詞如「左右夾攻」;進一步從左右擴展到四周八方,如「夾帶私逃」,並可形容「與其他物體摻攙雜和一起」,例如「狂風夾着暴雨而來」。
此外,「夾」字也有不少借它意義而組合的其他字。香港有一處地方叫「石硤尾」。其中這個「硤」字與「峽」字相通,解作兩山之間的低谷,再而發展出「海峽」一詞,用以描述夾在陸地間的狹長水道,且兩端與大海相連者,如台灣海峽。
衣物若有「夾」的現象,會是不止一幅,因而「裌」解作「雙層無絮的衣物」。植物相類者稱為「莢」,有豆莢、皂莢,這都屬果實,由子房發育而成,成熟時沿着腹背的縫線,會裂開成為兩片。臉部夾着鼻子的兩側、處於顴骨以下的部分是為兩邊的「面頰」。既然是「夾」在一起,相比之下也就窄了,於是產生了「狹」字:有「狹路相逢」、「心胸狹窄」。
至於「佮」這個字,現在只有廣州話才用到,發音也是「夾」,解作「吻合」,換言之,合得來之餘,還須「啱」。因此「佮band」組成樂隊,演奏起來不但合乎節拍,更是「啱key」;所謂「key」,乃是音樂中的調。以「螺絲釘」(nut and bolt)而言,其中的螺紋(俗稱「牙」)須形狀大小一致,兩者「啱牙」,才算得上是「佮」。
(編者按:顧小培最新著作《樂活知食 踢走都市病》現已發售)
歡迎訂購:實體書、電子書
訂戶登入