《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2022年1月28日
中國人的所謂「陰陽」，最基本意思是指「對立」。在這基礎原則上，任何對立狀況都可以藉「陰陽」來表達。換言之，中國人以「陰陽」一詞作統稱，用來涵括了所有其他的對立字組，例如「男女」、「前後」、「寒熱」。
昨天提及中醫學中的概念「陰虛陽亢」，世界衞生組織（WHO）發表的一份中英對照「醫學詞彙」把它譯作Yin Deficiency（陰缺乏）Yang Hyperactivity（陽極度活躍）。無疑，「虛」的字面解釋可以是「缺乏」；「亢」則可以是「活躍」。但這樣子譯過來，尚未足以令人理解整句話。說得好聽，那是「可意會不可言傳」，說得不好聽則是「不知道他在說什麼」，再難聽一點是「不知道那個在說的人，本身是否知道自己在說什麼」。
或者說，「虛」與「亢」屬形容詞，不容易具體描述，正如「甜酸苦辣」，大家可以感受到，但「啞巴吃湯圓」，只能「心中有數」。那麼，不妨取另一個名詞「三焦」為例。「三焦」是什麼？
根據《素問》：「三焦者、決瀆之官、水道出焉。」何謂「決瀆」？先說「瀆」。這個字解作水道，用於例如「溝瀆」，也可以指通往大海的河道。古時的字典《爾雅》解釋：「江、河、淮、濟為四瀆，四瀆者，發源注海者也。」至於「決」，則是「疏通」之意；良性的「決」是「排放」，惡性時則是「崩潰」。
為何是「三」？因為分作上焦、中焦、下焦三者。根據《靈樞》：「上焦如霧，中焦如漚，下焦如瀆。」上焦位於橫膈膜以上。該處水份（血氣及體液）的宣發，如霧氣般散布洋溢全身。中焦位於橫膈膜以下，肚臍以上，包括脾胃等；其消化功能運作時令食物中的養分液化，再而流動。《說文解字》：「漚，久漬也。」「漚」這個字的意思是「在水中長時間的浸泡」。下焦位於肚臍以下，其中大體上都是一些「瀆」（水道），也就是，用於「將廢物排出體外」的器官組織。
《難經》中坦率地說三焦「有名而無形」。上文所述者已是最具體的描寫，將其位置性質功能帶到一個可以大致上理解的層面。不過，請看《類經》：「三焦氣治則脈絡通。」請問，要怎樣程度，才算「氣治」、「脈絡通」？以「醫」而言，總得有辦法好好地跟循「三焦」的道理，替人體做調理治病的工作。也就是，設立一套能捉摸的機制（縱然不是將一個能「觸摸」的身體組織辨認出來）。
（編者按：顧小培最新著作《樂活知食 踢走都市病》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
