熱門:

2021年12月31日

顧小培 康和健

晝夜節律

在2021年的最後一天,不妨數一數在今年去世、屬娛樂演藝界的知名人士。有1月份的李香琴,2月的吳孟達,5月的尤聲普、7月的陳好逑,8月的李行,10月的石天,11月的陳笑風。還有一位,他不完全是電影藝人,只可能曾在銀幕上客串過,其更大的貢獻是在電台廣播。那是5月份去世的李我。至於國外,香港人比較熟悉的有2月份的基斯杜化龐馬(Christopher Plummer),他是《仙樂飄飄處處聞》(The Sound of Music)的男主角,以及9月份的尚保羅貝蒙多(Jean-Paul Belmondo)。

在法國,尚保羅貝蒙多不單單是大明星,也是社會中廣受愛戴的公眾人物。他被描述為「酷的縮影」,法國人視他為法國新浪潮的表表者,認為他的演出捕捉了六十年代法國的風格和想像力。在多部電影中他扮演警員,與香港人鍾愛的阿倫狄龍(Alain Delon)演出對手戲;演技精湛,以致在真實世界中,他成為樸實無華「忠」的表徵。在他去世之後,法國國家警察局公開說:「即使貝蒙多先生只是電影中的角色,但在某程度上,他也屬我們當中的一員。」

另一位與尚保羅貝蒙多攜手演出的法國著名影星是號稱「世界第一美人」的嘉芙蓮丹露(Catherine Deneuve)。他倆的代表作是1969年的Mississippi Mermaid,港譯《蛇蠍夜合花》。此電影劇情敍述貝蒙多死心塌地愛丹露,但丹露多次欺騙他,夾帶私逃;而他一再原諒她。最後,她甚至設法下毒意圖害命謀財。他能察覺她的毒計,但仍向她表白自己會毫無遺憾地接受這命運。最終令丹露良心發現,向貝蒙多懺悔,矢志愛他不渝。

在五六十年代,在香港上映的外語片一般都賦以頗文縐縐的譯名。什麼《英雄肝膽美人心》、《醉臥沙場君莫笑》、《窈窕淑女》、《君子好逑》等,都屬此類。上述《蛇蠍夜合花》的命名亦如是;那應是源自「蛇蠍美人」之說。「夜合花」又名合歡花,更有「合歡」與「善變」之義;在詩文中往往被借用作比喻愛情。此花開放時間短,每朵僅開1至2天,一般在清晨開放,晚上閉合,故名。另一個能依隨晝夜變化的植物是含羞草。它的小葉在日間張開、夜間會自動收縮,併攏起來;周而復始,像是跟隨着時鐘走,具備「有規律準則」的安排。那是天然內源性的生理現象,我們稱之為「晝夜節律」(circadian rhythm)。

 

(編者按:顧小培最新著作《樂活知食 踢走都市病》現已發售)

歡迎訂購:實體書、電子書

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads