2021年6月4日
海明威(Ernest Hemingway),不知是哪位譯界高才給譯的?太絕了。1953年5月4日,他的《老人與海》,捧了普立茲獎。你瞧人家寥寥幾筆,就寫活了倔老頭的精氣神。
「他身上一切都是老的,除了他的目光。快活、勇敢;而且有大海的顏色。」他家一對書架座,頂大部頭書用的。雕塑對峙雙方。左邊是不屈的大魚,右邊是更不屈的老人。
海文豪並非與海俱生。法國諾曼第一個海洋衫老牌子Saint James,卻驕傲標明「誕自海洋」Né De La Mer。夏季你逛任何海濱勝地,必有十家八家賣他們的平領橫紋水手衫,優質保證。秋冬純羊毛製。你腦筋想得出來的橫紋變奏曲,他都有。2021年5月6日起,「聖詹士」新logo出台了:黑地白字小圓圈;斜斜一道白槓;上面火紅色法國海軍帽蓬蓬球,世界獨有。
這不是現役法國海軍軍服所用嗎?不錯。法國海軍與老拍檔聖詹士,簽了3年新合同。一口氣換了10種軍服——而且新設計投入商營。簡單、有型。肩上扣鈕的厚羊毛衫,男裝叫「聲波定位儀」Sonar,女裝叫「雷達」Radar。售價139歐羅起。等巴黎「海軍博物館」——最喜歡的博物館之一,瘟疫減輕後允許開放了,我必跑去開眼界。買嘛,就不必了。水手衫,我衣櫃起碼已超過10件!
今夏「環法單車大賽」,以西北重要軍港Brest為起點,新海軍服將在彼邦熱賣。另一賣場是拿破崙當年任小上尉的土倫。聖詹士總裁說:「在土倫,我們有幸親見制服檔案。對於我們團隊,好一座金礦!」
海軍司令親自出馬作推銷員。「我們是法國人不認識的一支軍隊。皆因我們在全球各處遠洋作戰。」這次耀眼大行動,有幾大目標:弘揚法國製造的技藝。瘟疫以來,64%法國民眾,增加了國產消費。其二,吸引30歲一代同胞,還有海軍自身購買。這3年大合同,可以大大改進航海軍人的生活品質;比如WiFi,便利與陸上親人溝通。時裝與海,造福軍民焉!
訂戶登入