香港舞台劇獎終身成就獎得主黃清霞博士：做到不能做才拜拜

黃清霞博士（Dr. Ooi）今年獲頒發「第 31屆香港舞台劇獎」之終身成就獎。一直追尋並實現戲劇理想的她，六十年代由馬來西亞來香港念書，並獲得獎學金前往英國留學後再回來發展，在大學任教及創辦海豹劇團，倡導成立香港藝術發展局等，堪稱香港藝術和教育界翹楚。

縱使已81歲，她仍然有很多計劃，希望繼續創新，明年還會完成執導第100齣戲劇的壯舉。「千萬不要退休，做到不能做，才講拜拜！」

如果用4個字來形容首次見到黃博士的印象，必然「活潑好動」。訪問當日她拿着獎項，做出各種不同表情，活像一位小朋友，或許這種樂天心態使她心境保持年輕，永遠與「退休」二字劃清界線。

她說：「不要這麼快退休，不准退休。我爸爸60歲時輕微中風，媽媽要他退休，結果他62歲便離世，我很不開心，因為他很活潑，很喜歡做事的人，千萬不要退休。」

不做灰姑娘姐姐

當年父親離世，家中頓失經濟支柱，間接使黃清霞選擇由馬來西亞來港讀書。「爸爸過世後，家裏捉襟見肘，香港大學是鄰近地區中，大學學費最便宜的，我1962年便入讀港大英文系。」

英國文學中有不少莎士比亞等劇作家名著，英文系的戲劇氛圍濃厚，黃清霞說：「我頗幸運，當時很有名及很喜歡戲劇的Prof. Edmund Blunden是我們的教授之一。而且英文系傳統就是戲劇，後來Edmund Blunden離開香港，之後的教授一樣支持我們演戲。」

早在3歲時，沒看過多少戲的黃清霞已對這門藝術產生興趣，還會拿着杯自己演出。為什麼不做幕前而做導演？原來與中學時期經歷有關。

「在馬來西亞時，到中學時才有機會演戲，那時我身形很胖，他們要我飾演《灰姑娘》裏又胖又醜的姐姐，於是我發誓不做演員，要做導演，做導演不用露面，而且做到幾多歲都可以。」

如何才能成為一個好的劇場導演？黃清霞認為，世上沒有一本必然的指導手冊，要從生活中多發現靈感。「要看很多戲，要聽很多音樂，要見很多人，還要食得好，瞓得好。」

她當年在港大讀書時，因成績優異獲獎學金留學英國，在當地完成戲劇博士學位，也從中獲取很多寶貴的辦劇和生活體驗。

「我獲得獎學金後，到英國布里斯托大學（The University of Bristol）讀戲劇。在教授戲劇這方面，這是間數一數二的好學校，我那時寫博士論文，還經常辦劇。博士論文的指導老師很喜歡戲劇，他很愛吃東西，我期間學習烹飪，還拿到藍帶烹飪證書。」

容易比困難易記

黃清霞用了3年時間完成博士論文，七十年代初，她返回港大任教戲劇和文學，與黎翠珍教授、Jack Lowcock創立戲劇實驗室和香港首個雙層高的黑盒劇場，當時為建黑盒劇場，成功爭取拆掉牆壁，打通港大3個辦公室的空間。

當年要面對多大困難？「容易的事情比困難的事情更易記，其實，日日都困難，你要得到某些事情，爭取過程又怎會容易！」

爭取培養戲劇表演和訓練地方不容易，在推廣戲劇欣賞方面，黃清霞感謝有黎翠珍教授同行，讓香港更多觀眾接觸戲劇，關鍵在於語文。

那時候看戲劇的是精通英語的小眾，老師、學生、同學等都喜歡看英語劇，「然而，要培養出香港人欣賞戲劇的興趣，就要用廣東話。當時大家英文程度不高，不太習慣看英文戲劇或電視，大部分人都觀看中文電視台。我很幸運，同事黎翠珍教授幫我翻譯英文劇本，變成我可以用中文導戲。」

黎翠珍教授與黃清霞博士同獲頒終身成就獎，表揚她們為香港戲劇界發展的貢獻，她們多次將著名英文劇本翻譯為中文，將戲劇變成廣東話，而且是大家日常對話的用語，貼近大眾生活，使觀眾更容易接受，二人絕對是香港戲劇界先驅。

重塑赤壁瑜亮情

黃清霞滿意地說：「我覺得我們做得不錯，能夠介紹多些西方劇本，即使觀眾不懂英語，也能通過翻譯劇本後，讓大家直接欣賞到出色的西方戲劇，況且，我們又有很多好演員。」

海豹劇團在1978年成立，推動戲劇專業化，黃清霞更執導美國知名劇作家尤金．歐尼爾（Eugene O'Neill, 1888–1953）的名作《長路漫漫入夜深》（Long Day's Journey into Night），劇團名字也與其中一句台詞有關：「我們做人像海豹一樣，努力表演讓觀眾拍拍手掌。」

黃清霞至今執導並公演完畢的劇作有99齣，當中為海豹劇團執導的有33齣，包括名著改編或原創舞台劇。