《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年4月15日
西方人無法理解中國人的原因之一，是中國太多字在英文中是沒有的，西化文化連這個概念也沒有，又如何理解呢？
以「危機」二字為例，西方人通常會將兩字拆開成「危」和「機」來解釋，但要他們明白「危中有機」、「危可轉機」，那是非常困難。一般西方人遇到危就撇賬（write off），遇到機就全取，不願和大眾分享，這也是西方文化吧。
有西方漢學家來教禪宗的主旨為何，禪宗被解釋為印度佛教中國化，可以理解，唐宋人花了幾百年，將佛教教義融入儒道兩家理論後，得到的主旨是「覺悟」。
「覺悟」其實十分難譯，既非Understanding，那是了解；也不是Inspiration，那是靈感；亦不是Consciousness，那只是意識，所以要西方人覺悟，難矣哉？還要他們「頓悟」，那就更難了。
要西方人相信「立地成佛」，是不可能的，所以，要他們「放下屠刀」，不向烏克蘭提供武器，只是緣木求魚。
還有一句「人不為己、天誅地滅」，從禪宗角度來看，「人不為己」裏的「為」，是「修為」，人要有「修為」才有境界。整句的意思是——人若不修為自己，尋來覺悟，會天誅地滅。但世人多錯把這個「為」解作「為了」。
這些都是西方人無法明白，「修為」無法譯為Accomplish，那只是事情上的獲得，將「頓悟」譯為Insight，亦是錯誤的，那只是見識。
禪宗五祖在見識豐富的神秀和目不識丁的慧能中，放棄了辯才無礙、神態得體的神秀，是因為慧能境界更高。果然，禪宗在六祖慧能手中發揚光大，這也是西方人無法理解，西方現在的投票制度，就只能選出目前這種人物，惜哉！
小滿勝萬全
李叔同成為弘一大師後，到杭州靈隱寺談佛法，留下一對對聯「人生哪能多如意，萬事只求半稱心」，如今掛在寺門。南懷瑾譽之為中國人最健全的生活態度，中國二十四氣節中，亦只有小滿，沒有大滿，西方人同樣無法理解，因為他們不明白何謂「小滿勝萬全」。
如果這對聯要加一橫額的話，應加「安之若素」，古人教訓尋常禍福機轉，安之若素。筆者請高手逸凡刻一章以銘之，稱心如意只要求半，不及全，世事就和平得多，希望西方人多學中國文化！
訂戶登入
