2020年9月1日
譚淑美
訪談錄
廣東話與德文
白德培已婚,與太太育有兩子一女,年齡由18至23歲。
太太在疫情前跟他一樣住在香港,「她是開公司的,帶行山團。」
白德培精通廣東話,甚至會繁體字。他說瑞士的德文有點像廣東話,但廣東話較瑞士德文更像一個語言,而非方言。「我很反對有人說廣東話是方言,雖然都用中文字,但寫法不一樣。」雖然此訪問以廣東話進行,但他謙稱自己在WhatsApp群組跟香港友人聊天時,常常不明白他們的笑話。
只見書架上有些他的中文著作,但他急忙澄清:「我用英文寫的,別人為我翻譯!」
撰文:譚淑美
[email protected]
放大圖片 / 顯示原圖