特朗普做大戲

不論你喜不喜歡李居明的原創粵劇，他對粵劇藝術的熱愛、挽救新光這場地、大膽創新題材寫了34部新劇，是值得欣賞的。我們既有把粵劇帶上國際舞台的共同目標，所以一直為他譯英文字幕。觀賞《毛澤東之虛雲三夢2──粵劇特朗普》時，就拿到剛出版的第一集《毛澤東之虛雲三夢1》劇本連我的英文字幕。

第二夢環繞72這數字，由1972年尼克遜（陳鴻進飾）訪華，26歲的特朗普（龍貫天飾）隨行開始，跳到後者72歲入主白宮，被外星人帶走，其孿生兄弟川普（龍貫天飾）冒充他當總統，主持中美朝高峰會，而達成和平協議告終。中美建交始，中美和平協議終，主題積極正面，只把特朗普送了往金星追女仔！毛澤東（龍貫天飾）72歲開始文革，只在第二幕現身，不過大半部戲環繞文革下的慘況，毛的影響一直籠罩舞台。對文革歷史不熟悉的觀眾，未必追得到劇情。但娛樂性搞笑貫串全劇，不太悲亦無冷場。

笑料見心思

笑料同時表現結構鋪排心思。特朗普女兒伊萬卡（蕭郎飾），序幕讀父親珍藏《毛語錄》而入睡，結尾夢醒，暗示全劇是虛雲三夢的第二夢中情節。而她是文武生！唱平喉很惹笑。

中美由乒乓外交開始建交，是小球。到後來金正恩（陳鴻進飾）訪白宮，就帶籃球搞大球外交先後呼應。金正恩唱老馬腔又是搞笑。周恩來（新劍郎飾）回答特朗普兩條刁難問題，發揮急才口才，亦是笑位，其一是歷史有記載的，說中國仍有娼妓問題──全在台灣等待解放。而回答美國務卿拒握手問題後，笑料是尼克遜說錯其譯名為杜蕾斯（本是杜勒斯）。特朗普是被針對的搞笑對象，與金正恩的一場對手戲，描繪他天天喝可樂、叫各名牌外賣快餐，簡直是個寵壞小孩一樣的習慣！

不過如前作──包括第一集《毛澤東》──一貫作風，李大師最擅長寫男女之情！周恩來和鄧穎超（王超群飾）的一段夫婦相愛情深，簡短而感人。另一段情是：川普自幼流落中國，在開封火葬場當小工，與童年孤兒院愛侶蓓麗（陳咏儀飾）的青梅竹馬。搞笑是真洋人與崇洋女，訂情一曲是二人合唱英文的Edelweiss！和毛主席替身003（汪潤田飾）唱英文《東方紅》一般惹笑。後來老年蓓麗腦退化，在美國重會川普，就靠此訂情曲相認，令人感動！

川普是真正主角，以其仁心，與同根生而囂張跋扈的特朗普成強烈對比。他在火葬場見盡文革冤死者死不瞑目，以慈悲心叫他們「放下吧！」然後用手為死者閉目，是這小工一生善行。他為劉少奇（新劍郎飾）閉目前，由劉口中講盡文革之恐怖。他更為履行劉遺願留下，等待劉平反，放棄與蓓麗逃往美國的機會，為仁義與摰愛分手！最終促成中美朝和平協議，更使150年未瞑目的林肯（新劍郎飾）鬼魂，最終安息，善莫大焉！

因此，這是一部多元化雅俗共賞的跨文化粵劇，有人為笑料大笑大樂，有人為情義感動下淚，亦有人欣賞文雅曲詞。各取所需，皆大歡喜！散場等取書時，還遇上各圈中好友往後台探班：劉紹銘、何文匯、謝君豪！還有辛偉強、潘璧雲伉儷。好熱鬧！