2019年1月11日

曾鈺成 由同求異

時來運轉

新的一年開始，我們都會希望能帶來一些轉變，所謂「時來運轉」；有轉變，就會有希望。

變，最常用的英文字是change，可以作動詞，也可以作名詞；以下說的是名詞change。幾乎任何轉變、變化，不論是變好抑或變壞，都可以說是change。譬如，天氣變化是weather change；氣候變化，climatic change或changes；政策變化，policy change；改變了計劃，a change in our plan；（某人）態度改變，a change in his attitude或者a change of attitude。

一、There was a sudden change in the weather.（天氣突然起變化。）

二、The government will introduce important changes to the tax system.（政府將引入重大的稅制改變。）

如果我們要特別指某種特別的變化，可以用其他字。譬如，如果我們要修改一套衣服，或者對一個建築物進行改建，有一個合適的字，alteration，通常表示為達到某個效果而進行的修改。

三、Her dress needed some alterations after she lost weight.（她減了體重之後，衣服要修改。）

四、Do we need approval for making these alterations to the house?（我們要對房子作這些改動，需要批准嗎？）

有時，人們不想說「改動」，只想承認作了「調整」；可以說adjustment或readjustment。例如以往的教學語文政策，規定學校要分為母語和英語教學，後來放寬了政策，同一間學校可以有一些科目用中文教學、另一些用英文。政府說政策沒有改變，只是作了「微調」。

五、The secretary says there will be minor adjustments to the language policy.（局長說語言政策會有一些輕微調整。）

六、I have made a few readjustments to the design.（我對設計作了若干微調。）

對文件所作的修改，可叫amendment；立法會審議法案，對法案提出的修正案，也叫amendment。

七、I suggest a few textual amendments to the draft letter.（我建議對信稿作幾項文字修改。）

八、The legislators proposed more than a hundred amendments to the government bill.（議員對該政府法案提出了逾百項修正案。）

另一個字conversion，指較大的轉變、變化；例如把事物的外觀、方式或功能轉變了，都可叫做conversion。

九、The builders are working on a conversion of the garage into a meeting room.（建築工人在把車房改建成會議室。）

要表示相對較小的變化，也可用modification；譬如上面例六裏的readjustments可以換作modifications：

六a、I have made a few modifications to the design.

作modification，通常是為了改善原來的狀況：

十、I have made modifications to the filing system, which speed up the process considerably.（我修改了檔案處理系統，大大提高了效率。）

至於重大或徹底的轉變，可以說transformation。

十一、The way in which we work has undergone a complete transformation in the past decade.（在過去的10年裏，我們的工作方式經歷了徹底的變革。）

最後，最激烈、最徹底的變化，就是revolution；這字可以解作革命，除了指政治上的革命，任何事物如果經歷了很徹底的變化，都可以叫做revolution。

十二、The introduction of computer technology brought about a revolution in animated films.（電腦科技給動畫帶來革命。）

下一篇：	噓出哀歌
上一篇：	從不丹見聞說起