《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2019年1月4日
新的一年開始了。
A new year has started.
跟大家談談new，表示「新」的這個字。這是十分常用的一個字：我們可以說a new year、a new government、a new subject、a new method、a new idea、a new book、a new car等等。這些說法很普通，但仔細看看，上面這些例子裏的new，可以各有不同的含義。
首先，a new year（新年）和a new government（新政府）裏的new，有「剛從新開始」的意思，表示跟去年或上一屆政府作區別。這樣用時，意義較接近的一個字是incoming，例如說the incoming year或the incoming government。
再看以下幾句：
一、French is a new subject in our curriculum.（法文是我們課程裏的一門新學科。）
二、I like to visit new places.（我喜歡探訪新的地方。）
三、Let me introduce a new friend to you.（讓我給你介紹一位新朋友。）
這幾句裏的new，表示以前未有的或未到過、未見過的，可以有strange（陌生）的含意，但沒有其他合適的形容詞可以取代new。
如果要說新的method或approach（方法），除了用new，也可用fresh：
四、The old methods can no longer solve our problems; we need a completely fresh approach.（老方法不能再用來解決我們的問題；我們需要全新的方法。）
一個新的主意，a new idea，有新奇的、人們先前沒有想過的意思；那又可說a novel idea；novel作為形容詞，即新鮮、新奇的。
五、It's a novel way of earning a living, and there is no competition.（這生意很新奇，沒有人競爭。）
近年經常聽到的一個詞是「創新」；a new idea也可指創新的意念，那又可用innovative表示。
六、Companies need to have innovative ideas in the way they develop and market their products.（公司在產品的發展和營銷上都要有創新的意念。）
New又有「新近」的意思，a new book是新出版的書，the author's new novel是作者新近著作的小說；商店陳列的new arrivals，是新到貨品。這用法的同義詞，可以有recent和latest。
七、Have you read her latest（或recent）novel?（你看過她最新的小說嗎？）
如果你問：Have you seen his new car? 這new car通常是指他剛買回來的新車；就算那是輛二手車，對他來說也是「新」的。但在下面這句裏的new就有不同的意義：
八、That unique scent is the telltale sign of a new car.（這獨特的氣味是新車才有的。）
這裏的new是指簇新的、從未用過的、剛從車廠出來的；同樣，在下面這一句：
九、The hotel guest asked for a new pair of slippers.（酒店住客要一對新拖鞋。）
那new是指未用過的意思，也可以說unused：an unused pair of slippers。
New還有一種意思，指最新近流行的；如the new fitness craze（最新流行的健身熱）。在這個意思上有一組近義詞，包括contemporary、current、modern、present-day、up-to-date等，有最新、當代、現代、時下等意思。如contemporary art（當代藝術）、current prices（時下價格）、modern literature（現代文學）、present-day society（當今社會）、up-to-date technology （最新技術）等。
放大圖片 / 顯示原圖
訂戶登入
| 下一篇： | 嚴格配合落實聯合國制裁決議 |
| 上一篇： | 性和婚姻的經濟學（下） |
