熱門:

廣東流行歌研究者黃志華 從源頭講到MIRROR

譚淑美| 訪談錄

2023年6月12日

黃志華是一名研究廣東流行歌的學者,至今出版書籍21本。

以下訪問,他由最早的廣東流行歌——《雪地陽光》、《兒安眠》談起,一直談到現時火紅的MIRROR成員姜濤和陳卓賢(Ian)。

廣東話歷史悠久,早已有「歌」,可是如何界定為「流行歌」呢?黃志華指主要因素是唱片的出現,以及唱片公司介入。「當時的唱片叫78轉唱片,每邊只可錄兩三分鐘。」格式影響至今,到現在不論什麼地方,流行曲的長度一般都只是三數分鐘。其次,廣播劇、電視劇陸續出現,也讓廣東流行曲把舊式粵曲摒棄在市場外。

黃志華指自己共出版了21本書,最新一本叫《本可成佳話──粵語老歌故事及觀賞》,主要講上世紀三十至六十年代的廣東老歌,每首歌附設QR Code,讓讀者掃描來聽。先談一談廣東歌的「源頭」,他認為大約由三十年代開始。重點在「唱片」兩字,這包括有唱片公司做統籌發行,以至因應78轉唱片的容量有限,所以約長3分鐘的短歌,得以蓬勃發展。

「新月唱片把這一類錄音的歌曲界定為『新體曲』,將之與粵曲分類出來——粵曲錄一首就要三四張唱片!78轉唱片則可以兩邊各錄一首流行曲。最早較突出的廣東流行歌手是二人女子組,由何理梨、陳剪娜組成。陳剪娜是南紅(演員)的母親。她們經常做一些歌舞演出,唱片公司覺得可以找她們錄音。她們最出名的一首歌是《雪地陽光》——雖然當時她們用舞台官話來唱的。」

黃志華吸一口氣再說:「另一首廣東歌源頭代表作是《兒安眠》,它本是一首電影歌,內容講媽媽把這曲唱給小朋友聽來哄他睡覺,以及對時局有一些感嘆。」他接着再說了一堆歌名:「《凱旋歌》(又叫《春風得意》)在1937年左右出現。另1940年的《胡不歸》,張國榮曾在電影《胭脂扣》唱過。」

老歌代表

一直到現在,流行曲都三數分鐘一首,為何唱片或數碼化後音樂載體容量增加了,流行曲仍然是「短歌」呢?「我諗,若一首歌太長,會超出一般人的耐性。最早的流行曲之所以那麼短,只因唱片容量有限。」他解釋。

談廣東老歌,不得不提鄭君綿唱到街知巷聞的《賭仔自嘆》。「伶淋六、長衫六,高腳七,仲有一隻大頭六,二三更,瓜老襯,輸到我木。」

其實此歌是翻唱版本——「原曲是電影歌曲,名為《載歌載舞》(1948)——香港第一部彩色電影(《蝴蝶夫人》)的插曲,後來經一名在南洋叫馬仔的人自填自唱自錄《賭仔自嘆》,由南洋那邊影響回來香港,原本歌詞充斥馬來語,如『問啫的借』,『啫的』其實是放高利貸的人。伶淋六、長衫六是牌九術語。」

黃志華停一停再解說:「這首歌講一個人賭到無晒錢要問人借。」他指此歌後來再被人改了歌詞及調子,變成大家熟悉的「燒雞翼,我鍾意食……」,以及「真真折墮,揸架十四座……這是七十年代的版本……」黃志華邊唱邊笑着指出,其實「燒雞翼」不是周星馳電影首創,最早由沈殿霞先唱。原曲名為《為食經》,「燒雞翼,我自細鍾意食,燒乳鴿,好過食筵席,甘香可口我最恨食。」

很多人以為約10年前韓國男歌手PSY的Gangnam Style捲起惡搞風氣,其實廣東歌很早以前已玩「惡搞」了。「披頭四的歌以往也常被南洋那邊的人改詞,又紅到香港,例如『行快啲啦喂』、『阿珍嫁咗人』。」《行快啲啦》(歌詞「行快啲啦喂」)原曲是Can't Buy Me Love;《一心想玉人》(歌詞「阿珍嫁咗人」)則來自I Saw Her Standing There。

同樣是六十年代,黃志華指另一影響廣東歌的元素是商業電台廣播劇的興起。他想一想道:「如《薔薇之戀》、《勁草嬌花》都很流行,後者連一些中文報紙都為此刊載了歌譜。」《勁草嬌花》,就算大家不是來自那個年代,應該都聽過,歌詞是「我願似花嬌美,願明月皎潔常圓……」

歌手方面,領軍人馬有——「五十年代尾至六十年代初是林鳳的年頭,之後有陳寶珠、蕭芳芳,《女殺手》(陳寶珠唱)是原創歌曲,影響力很大。」至於蕭芳芳,名作有《夜總會之歌》。

「據蕭芳芳的填詞人講,這是她唯一賣贏陳寶珠的唱片。這首歌後來也有麥潔文的改動版本。」黃志華認真地說:「許冠傑,他會用廣東話唱,且利用西樂、搖滾樂,這是大家公認的。可是要說具備當代氣息,他不是第一人,如《一水隔天涯》(六十年代)就很早已有現代氣息。」

格式轉變

去到七八十年代,是電視劇主題曲的黃金時代。「音樂與歌詞的結合,其時廣東歌流行AABA格式,A段是主歌,B段是副歌,不論顧嘉煇或黎小田都寫了許多精品出來。此格式因短小,配以中文歌詞,其實很配合。現在已沒有人寫AABA了,大家都覺得很老土。」

他想一想補充說:「外國流行曲很早已有AABA格式,香港最早起碼五十年代才有。AABA去到九十年代,大家覺得沒有新意,但大多仍保留至少3段,怎樣排次序就百花齊放。」

黃志華怎樣看時下的廣東歌呢?

「現在的歌詞較長,因為受旋律牽制,至少都二百多至三百多字。」他說新填詞人方面,他頗欣賞小克。「他利用很多典故寫進去,如《作品的說話》,姜濤唱的。陳卓賢的《鯨落》,是自己填詞,陳卓賢新嘗試寫詞,寫得不錯。這首歌雖然講愛情,可是相當有意思,講鯨魚怎樣犧牲自己……也有動聽的地方,協音(啱音)技術也做到。」

尾聲補充少少黃志華的背景,他早年主要在報館雜誌的娛樂版或音樂版工作,雖然身份是助理編輯,也跑過很多記者會,見過很多歌星。「我主要去演唱會的記者招待會,例如陳百強、許冠傑、徐小鳳……都見過。」

黃志華對他們的印象是怎樣?「人一個囉。哈哈哈!我不會對歌手特別發燒。我比較記得關正傑,因為他幾害怕說話,這方面有點像我。」他回想道。

黃志華已婚,與妻育有一名女兒。

 

黃志華小檔案

身份:樂評人

學歷:嶺南大學文化研究碩士

著作:《本可成佳話──粵語老歌故事及觀賞》等二十餘本

家庭狀況:已婚,與妻育有一女

 

撰文:譚淑美

[email protected]

上一篇法國編舞家幫助 不同群體說生命故事

下一篇最喜歡盧國沾

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。