黃金時期

「J-pop」這字最早源於上世紀九十年代初，由日本電台J-WAVE所創。那段期間的前後，確屬J-pop黃金時代，單單看香港所受影響，在八十至九十年代，不少本地流行曲都改編自日本歌。著名的其中一例是陳慧嫻的《跳舞街》，此歌曾出現「鬧雙胞」事件，同一首曲譜有另一版本：林志美的《勁之夜》。前者較後者更受歡迎，多得陳慧嫻演唱時非常活潑，還有更重要功臣、填詞人林敏驄：「何月娣、陳步禮、吳縣濟、倪淑輝、司空敏慧……」看似無厘頭卻又使人印象深刻的歌詞，唱出各路人馬合體跳舞的熱鬧景象。

《跳舞街》出自日本歌手荻野目洋子的《ダンシング．ヒーロー》（Eat You Up），其實這歌並非完全「日本貨」，因它改編自一首同名、英國歌曲。此外，李克勤的《月半小夜曲》改編自河合奈保子親自創作的《ハーフムーン．セレナーデ》；陳慧嫻的《千千闋歌》與梅艷芳的《夕陽之歌》亦曾鬧雙胞，此曲改編自近藤真彥的《夕焼けの歌》；張學友的《李香蘭》，改編自玉置浩二主唱兼作曲的《行かないで》。九十年代，日劇當道，也使不少主題曲廣受全球影迷喜愛。