美反恐戰後患無窮

最近兩齣公映電影，均以美國911後的反恐戰後遺為題材。英國導演佳烈治（Guy Ritchie）的《譯戰同盟》（Guy Ritchie's The Covenant）最新鮮熱辣，描述美國撤出阿富汗後，曾與美軍合作的阿富汗翻譯，境況堪虞。

至於德國片《媽打對決小布殊》（Rabiye Kurnaz Vs. George W. Bush），一名母親到美國打官司勇救愛子，更直截了當，控訴美國無法無天，肆意囚禁無辜平民。

以戰爭片作招徠的《譯戰同盟》，確是非常迅速地回應了美國從阿富汗撤軍之行動。故事背景在2021年的阿富汗，美軍軍士長尊金士利（積佳蘭賀飾）所領導的小隊，因被塔利班的炸彈襲擊，隊中的阿富汗翻譯及兩名士兵，當場陣亡，尊為了填補翻譯空缺，招聘了為生計當翻譯的艾默（達爾薩林飾），這小隊收到的最新任務，是往距離營地120公里外的村落尋找塔利班炸彈工場……

艾默因太太家中待產，急於維持生計，才會願意為美軍當翻譯。戲中的阿富汗荒漠地區，人跡罕至，塔利班勢力無遠弗屆，不止美軍對塔利班的威脅誠惶誠恐，就連本地平民一般都對塔利班退避三舍。

深入虎穴

艾默冒着替異教徒工作之名，與尊一起出動探查炸彈工場，深入虎穴，首小時跟一般戰爭片無異，敵人行蹤飄忽，尊的小隊雖成功找到製彈工場，卻遭伏擊，差不多全軍覆沒，只有熟悉地形的艾默，反過來帶着尊殺出重圍，他倆遁入荒山，塔利班窮追不捨，尊中槍重創。

戲名所指的「譯戰同盟」才剛開始，原來艾默機智過人，單人匹馬地抬着重傷的尊走了逾百公里崎嶇山路，奇蹟地完全避開了塔利班多次追殺，成功將尊送回美軍軍營去。導演佳烈治參與編劇，在他擅長的冒險動作場面順利完結後，尊的故事隨即進入嚴肅主題部分。

尊回國後，美國在阿富汗全面撤軍。總統拜登是在2021年7月8日宣布，阿富汗戰爭於2021年8月31日正式落幕， 2021年8月30日，美國國防部宣布美國完成從阿富汗的撤軍行動，隨着當晚9時最後一批美軍離開喀布爾，塔利班便接管喀布爾機場。

《譯戰同盟》下半部，背景正是美軍撤退後，傷癒的尊發現被遺留在阿富汗的艾默，因曾幫助尊避過塔利班追捕，自己成了塔利班追殺目標。電影筆鋒一轉，矛頭直指美國政府違反承諾，並無為受人身安全威脅的艾默，提供美國護照和庇護，讓他待在阿富汗自生自滅，艾默為了自保，跟家人匿藏起來。

《譯戰同盟》前半段是戰爭片，後半段則是對美國政府的批判，最難忘是尊致電不同政府部門，追問艾默的美國護照事宜，卻被這些政府部門左推右搪，無一部門願意伸出援手，令尊氣憤難平。

雖然此片並非標明改編真人真事，但尊面對救命恩人的情債，心中有愧，他見證了政府對阿富汗翻譯的冷漠，這部分不像杜撰，相當可信。尊明白到美國的一切承諾，只是用盡盟友，然後在他們沒有價值時將其掉棄。電影最後的字幕說，美國將阿富汗拱手讓給塔利班，因此，約有300位曾協助美軍的翻譯，以及他們的家人遭到處決。

用完即棄

911後，美軍以反恐之名開入阿富汗，阿富汗戰爭亦成了美國涉外最長的戰事，這戰役雖漫長，期間爆發伊拉克戰爭，近年因俄烏之戰，大眾也慢慢將其淡忘。不過，公眾仍歷歷在目的是，當美軍從喀布爾機場撤走，數千名阿富汗人擁擠在喀布爾機場試圖離開，造成大混亂。塔利班重掌阿富汗後，又重新限制了婦女權利，形成新一浪阿富汗難民。

2021年8月距離今天不足兩年，佳烈治把這問題拍成電影，反應十分迅速，只是對事件欠缺更深入反省。1975年，越戰結束，具深度的越戰電影陸續面世，《獵鹿者》（1978）及《現代啟示錄》（1979）均為當中表表者，阿富汗戰爭完結後，除了《譯戰同盟》外，不久將來，會否出現更有見地的阿富汗戰爭片、反戰片或政治片？

美軍軍士們曾與阿富汗翻譯、警察及士兵一起共事，感到對他們責無旁貸，《譯戰同盟》最現實是，反映了這批美軍無助的感受。

撰文 : 占飛