2023年5月6日

伍懷璞 國學與生活

鄰國有趣古稱

每國之名，皆能反映出這個地方在某個歷史時期的狀況。世界上大多數國家國名都是按部落、地貌、方位、人物這「四大類」中其中一類命名，中國周圍的鄰國當中，不少國家名字都十分有趣。

據說在公元二世紀上半葉，古希臘亞歷山大城的地理學家托來梅，曾把菲律賓群島稱為馬尼奧拉斯群島，這是迄今為止所知其最古老名稱。

呂宋 vs 菲律賓

我國古籍《諸蕃誌》（南宋）中稱菲律賓為「麻逸」。1521年，號稱「環航世界第一人」的麥哲倫，到達了菲律賓，時值天主教的聖拉薩羅斯節，遂將此地命名為「聖拉薩羅斯群島」，後來，又出現好幾個名稱，如東方群島、西方群島、麥哲倫群島、累加斯皮群島、馬尼拉群島等等。

真正以「菲律賓」為國名，始於西班牙入侵初期的1543年。1542年，西班牙國王派出第四批遠征隊，橫渡太平洋，於1543年2月抵達菲律賓。為了對當時尚為西班牙王儲的費利佩二世（Felipe, 1527–1598）表示尊崇，該遠征隊司令官將這個群島命名為「費利佩群島」（Las Filipinas）。1565年，群島正式淪為西班牙殖民地，便繼續使用此名字。此後政治歸屬雖有變動，甚至直至獨立，名稱卻始終相沿不改。菲律賓因此成為亞洲唯一以外國人名為國名的國家。

在我國古籍中，對菲律賓的國名有不同音譯：飛臘邊、飛臘濱、斐律平、斐力批、菲律等，還曾稱之為小呂宋（與把西班牙稱為大呂宋相對而言）。近數十年統一譯稱菲律賓，略稱為「菲」。

身毒 vs 印度

古印度有許多古稱如婆羅多、身毒、天竺、信度、忻都等。據說最早期有一位名叫「婆羅多」的國王建立起一個國家，便將該國家命名為「婆羅多」。

古印度人以「信度」一詞表示河流，這條河就是著名的印度河。後來「信度」這個地名所指的範圍不斷擴大，從印度河流域開始，又包括恒河流域，甚至席捲整個南亞次大陸。

古波斯語將信度轉變為「印督」；古希臘人又把「印督」變為「印度伊」；羅馬沿用希羅多德《歷史》中的「印度斯」。

在我國古籍中，最初稱印度為「身毒」（音「捐督」），見於西漢司馬遷《史記》。後因佛教傳入，我國對印度的了解增多，又出現「天竺」、「忻都」等名稱。其中「天竺」一名最早見於《後漢書》，在唐代以前使用得最多。我國用「印度」這個詞，始自玄奘的《大唐西域記》，其載：「詳夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰賢豆，今從正音，宜印度。」

高棉 vs 柬埔寨

柬埔寨古稱有扶南、真臘、吉蔑、甘孛智、澉浦只等等，柬埔寨源自於公元一世紀到六世紀的扶南古國，因80%的居民為高棉人，故國際上也通稱為「高棉」。

柬埔寨之名的來源說法不一。一說是源於一國王名：高棉人英雄坎布領導當地的民族，建立起一個王國，該民族被稱為坎普查人，其王國被稱為坎普查國。這一名稱經後世以訛傳訛，就變成了柬埔寨。另一說法源於一種叫「紺蒲」的果名，因當地婦女面似此果而得名。

在中國史籍中，漢朝稱柬埔寨為「扶南」，隋朝稱其「真臘」，唐代稱其「吉蔑」，宋代復稱「真臘」，元代稱「甘孛智」或「澉浦只」，明萬曆後始稱「柬埔寨」。

暹羅 vs 泰國

泰國古稱墮羅鉢底或暹羅。據史料載，1296年，我國元朝使團前往真臘國（柬埔寨），使團成員周達觀著《真臘風土記》一書，書中將真臘西邊的鄰邦稱為「暹羅」，這是中國史籍中首次用暹羅來稱呼泰國。1377年，明太祖朱元璋封泰國國王為「暹羅國王」，故「暹羅」一名正式固定下來。

暹羅，實際上是梵語的漢譯，在梵語中是黑色或黝黑皮膚之意。古時印度人根據該梵語，稱呼泰國地區乃至中南半島為暹羅。

曼谷王朝時期，世界上都以「暹羅」來稱呼泰國，出於適應國際習慣的目的，政府遂決定採用「暹羅」為國號。

到了二十世紀三十年代，暹羅興起泛泰主義思潮，他們認為「暹羅」一詞為外國語音譯而來，並非泰語，為了紀念泰族起見，應將暹羅改為泰國。1939年6月24日，暹羅正式更名為「泰國」。

驃國 vs 緬甸

史料記載，在古代我國稱緬甸為「撣國」。到唐朝後，隨着驃族在這一地區的逐漸興盛起來，又稱其為「驃國」。

《驃國傳》載：「魏晉間有著《西南異方誌》及《南中八郡誌》者云：永昌，古哀牢國也，傳聞永昌西南三千里有驃國，君臣、父子、長幼有序。」宋朝時，稱緬甸為「蒲甘」，也稱之為「緬」、「緬甸」。

西元1106年，蒲甘國使臣隨大理使臣覲見宋朝皇帝。因蒲甘遠在西南邊陲之外，路途限險、山川遙阻，故以「女」字相稱。又據地形判斷，緬甸位於中緬邊境的山間谷地之內，為突出該區域特點，更加準確的表達，故又在「緬」字後加上「甸」，就成為了「緬甸」。

現今，也有一些學者認為「緬甸」一詞，來源於對緬文的翻譯。「緬」字源自緬文Myan，或源自撣、傣各族稱緬族的名稱Man。「甸」字來源於緬文Taing，是國家、地區的意思。

撰文 : 伍懷璞

 

下一篇：	因果自負 何須問卜
上一篇：	複製西方藝術品