2023年4月22日

伍懷璞 國學與生活

國名古稱趣談

筆者一直考究古代歷史，喜探索各國地名古稱由來，有些是非常有趣的，有些則含一定意義，今期一述。

現在世界各國名字，在中國史上都有舊稱，值得探究。

源自「我們的火」

蒙古國（Mongolia）在中國古稱：蒙兀室韋、蔑劫子、梅古悉、謨葛夫、蒙古里、盟古里等。

國名由來：最早史書記載始於《舊唐書》，稱其為蒙兀室韋。自唐代以來的漢語文獻中，對蒙古國稱呼包括蒙兀窒韋、蔑劫子、梅古悉、謨葛夫、蒙古里、盟古里等，大都為蒙古一名諧音。自元代以來，才正式使用「蒙古」之名。

根據考證，Mongol一詞是由Mong（意為我們的）和Gol（意為火）組成，意思是「我們的火」。因蒙古族為遊牧民族，每至一處地方，大家共同煮炊，並推選一位有經驗長者當上伙頭兒，因而有這種有趣稱呼。

象徵「近日所出」

日本（Japan）在中國古稱：扶桑、倭奴、東夷、東洋、東瀛、海東等。

國名由來：日本最初的文明，實際源於中華，中國古代典籍中，很早就有關於日本記載。戰國時代，最早稱日本為「倭」，如《山海經．海內北經》載：「蓋國在鉅燕南、倭北。倭屬燕。」說明當時中國人已得知日本的地理方位。

東漢《漢書．地理誌》明確記載：「樂浪海中有倭人，分為百餘國。」《後漢書．東夷傳》記載後漢光武帝建武中元二年歷史，「倭奴國奉貢朝賀，使人自稱大夫，倭國之極南界也。光武賜以印綬。」直至隋唐時期，始稱「日本」。《舊唐書．東夷傳》中將「倭」與「日本」分列並敍，還對改稱日本作了說明：「以其國在日邊，故以日本為名。」和「使者自言，國近日所出，以為名。」《舊唐書．日本國傳》補充：「或曰，倭國自惡其名不雅，改為日本。」

歷史上，日本還常被稱為「扶桑」。扶桑原指中國遠古神話中，與太陽有關的神樹，也指太陽升起的東方。作為國名，始於唐《梁書．東夷傳》，卻原本不是指日本，而是以東國家，即東方理想國。按照方位來說，日本位處東方，故後世常用扶桑作為日本代稱。

避諱稱「南越國」

越南（Vietnam）在中國古稱：甌越、林邑、佔城、交趾、安南、南越等。

國名由來：公元前三世紀後半葉，甌雒國在紅河三角洲建立，由甌越和雒越兩個部落合併而成。中國史書上記載的占婆（又稱林邑、環王、占城等），是越南史上的古國。歷史上，越南長期與中國有邦交，漢朝設置交趾郡，唐朝設安南都護府，治所在宋平（今越南河內）。

1164年，南宋孝宗皇帝封交趾國君李朝為安南國王，國名從此變為「安南國」。1802年，阮福映稱帝，並向中國皇帝遞交國書，請賜「南越」國號。清嘉慶帝拒絕了阮福映，令其沿用「安南」國號，直到1804年才正式下冊封令，改「安南」為「越南」，以避諱中國歷史上的南越國。阮福映欣然接受「越南國王」任命，自此越南地區正式更名為今天的「越南」。

譯音自「鄂羅斯」

俄羅斯（Russia）古稱：基輔羅斯、蘇聯等，中國古稱：羅剎。

國名由來：西元九世紀，一支來自斯堪的納維亞半島部落，侵入了東斯拉夫人地盤。東斯拉夫人稱這個部落瓦良格人，芬蘭人稱其羅斯人。後來，瓦良格人征服了東斯拉夫人，並建立基輔羅斯大公國。俄羅斯國家就是在這個基礎上，長期發展起來的。

「俄羅斯」這個名稱，在中國史籍中最早出現於元明，當時稱之為「羅斯」或「羅剎」。當年，與羅斯人接觸最多的是遊牧於中俄之間的蒙古人，他們用蒙語拼讀俄文「Roccia」（羅斯人）時，必須在「R」前面加一個母音「O」，否則就發不出「R」這個捲舌音。滿清政府統治中國後，蒙語的「Oroccia」轉譯成漢語，就成了「斡羅斯」和「鄂羅斯」。後來，在《大清統一誌》、《異域錄》和《清史稿》中，用「俄羅斯」代替了「斡羅斯」和「鄂羅斯」等譯名。從此，「俄羅斯」一詞在漢語中流傳開來。

「朝日之光」意思

朝鮮/韓國（Korea）在中國古稱：樂浪、高句麗、百濟、新羅、高麗等。

國名由來：朝鮮半島本是一個統一國家，二戰後被人為分為兩部分。1948年8月，半島南部宣布成立大韓民國。同年9月，北半部成立朝鮮民主主義人民共和國。根據朝鮮歷史文獻記載，朝鮮民族神話中的祖先檀君，於公元前2333年10月3日在今平壤建立王國，並定立國名為「朝鮮」。

朝鮮作為國家名稱，始見於中國古籍《管子》、《史記》等，如《史記》中：「武王封箕子於朝鮮。」關於朝鮮國名的含義，據《東國輿地勝覽》解釋：「國在東方，先受朝日之光輝，故名朝鮮。」

從檀君建國至公元前二世紀的朝鮮，史學界稱之為古朝鮮。爾後，公元五世紀以來的漫長歲月中，朝鮮半島上出現了百濟、高句麗、新羅三個國家。公元918年，王建建立高麗王國，並於936年統一了朝鮮半島。高麗王國歷時近500年，為各國所熟知，故此至今外文名稱音譯仍為Korea（高麗）。

1392年，李成桂奪取政權並建立了新王朝，定國號為朝鮮。史學界為了區別於古朝鮮，將李成桂建立的朝鮮稱之為「李氏朝鮮」。1897年「李氏朝鮮」政府為抗議日本的強權政治及其粗暴干涉內政的行徑，毅然定國號為「大韓帝國」。

1919年，「三一運動」爆發後，在中國上海成立韓國流亡政府時，定國號為「大韓民國」。1948年8月，半島南部成立大韓民國，即沿用了上海流亡政府國號。追溯歷史，韓國之名稱，最早來自公元前在南部建立的馬韓、弁韓、辰韓這「三韓」部落名。

撰文 : 伍懷璞

 

下一篇：	都天大煞 戊己為殃
上一篇：	贏得擁抱