2023年3月20日
最近到倫敦巴比肯(Barbican)藝術中心,突然想到一齣音樂劇My Neighbour Totoro,改編自宮崎駿動畫《龍貓》。去年10月在此公演,今年1月尾已結束。我不能說這齣劇「雷聲大雨點小」,因為它有最出色的英國及日本製作團隊,由皇家莎士比亞劇團(Royal Shakespeare Company)選角及與吉卜力工作室合作,原著電影配樂大師久石讓再次負責音樂,並擔任執行製作人,還有劇團Improbable和日本電視台(Nippon TV)參與。官方報道說它打破了首天預售紀錄,超越男演員Benedict Cumberbatch飾演的舞台劇《哈姆雷特》票房。可是,劇評大都負面,叫座不叫好。
網上報章The New European劇評人Tim Walker最不留情面,說這齣劇令英國戲劇水平跌至新低點。他自言沒有看過《龍貓》1988年電影版本,但看完音樂劇之後,更加沒好奇心找出電影吸引之處。《龍貓》故事溫馨,不可能那麼倒胃口。它的情節簡單,只不過敍述姊妹小月、小梅,跟隨父親一起搬到鄉村居住,方便探望生病住院的母親。她們在新環境遇到許多奇遇,包括會逃走的灰塵精靈「煤炭屎鬼」、大小龍貓和貓巴士。這是我最喜歡的宮崎駿動畫,現在仍留着一個龍貓布偶毛公仔;從前在尖沙咀上班,也不時經過海港城LCX的「橡子共和國」,幾年前還冒着雨到東京三鷹之森吉卜力美術館,坐上毛絨絨的貓巴士。
這齣音樂劇嘗試用扯線公仔和幕後特技,製造出動畫中的森林意境,但《龍貓》並非Lion King。真人版的小月和小梅表情特別誇張,30歲的女角扮作4歲小童、說英語。
為了迎合西方人口味,反而不倫不類。
訂戶登入