港語迷思

社交平台某專頁近日列舉出「非香港本土用詞」清單，呼籲大家別講別寫，包括：素質、計審、網紅、說法、抹黑、團夥、處所、打造、渣男、顏值、小三、包包、底氣、一次性、富二代、性價比、速食麵、小鮮肉、方方面面……不只此專頁，本土派都愛搞這科，旗幟鮮明。無以名之，姑且稱為想建立港語系統吧。

所謂港語，是怪胎，僅一場迷思。在聲音上，明明香港講廣東話，許多懶音青年竟反過來嘲笑正宗廣州腔老套。之前討論過，不贅。

緣木求魚

在用字上，港語等於排他性。學校作文不能夾帶英文、口語和潮文，本土派倒不避忌這些，直接說，他們避忌的是大陸，上綱上線到顏色取向，一切疑似來自大陸的用語，視如洪水猛獸，憑此區別自己人抑或新移民。

可惜，要逐一正本清源毋寧緣木求魚，常常產生誤會。例如「方方面面」，我在某報專欄偶爾寫過，讀者怪我，我答孫中山先生演講曾說「方方面面」，對方就無言了。於是我幾肯定，本土派純粹針對大陸，其餘無礙。又有讀者話：「『方方面面』咁累贅，『各方面』得啦。」朋友，文章玩味道，靈活運用，「形形色色」寫「各形色」也可以呀，味道卻不同。這亦是我寧願行文駁雜一點的原因，海納百川，有容乃大。

「第三者」文謅謅，「二奶」強調包養關係，「小三」含意較活潑，何必禁用呢？「衰佬」通常指已婚，「浪子」抬高了，「渣男」程度比「賤男」輕微，有時才貼切準確，視乎情況，適合便對號入座。不講「網紅」，唯訴諸英文KOL；不講「一次性」和「性價比」，我直頭不知怎講呀；「包包」乃台灣叫法；「抹黑」港人一直用，請勿抹黑……諸如此類，經頭腦清醒的網友們留言指出，專頁便又話修訂，畢竟左支右絀，辛苦了。

提起誤會，「派出所」大概最令人覺得大陸色彩，若告訴你，它見於日文漢字則如何？哈日者即變趨之若鶩？仇日者即變深惡痛絕？何止，邏輯、社會、經濟、哲學、歷史、物理、化學、主義、幹部……幾乎一切學科名稱乃至大量詞語，都從東瀛來，無他，傳統文言文慣用單音節詞，五四白話文運動（1919年萌芽），知識湧進，亟需新辭彙，剛巧文壇旗手如魯迅兄弟和郭沫若等皆留學日本，遂順勢移植無數彼邦雙字詞。

舉例「社會」，在古書指祭祀廟會，賦予它society現代定義的卻是日本。沒啥可恥的，語言發展便這樣，自古已然，互相衝擊影響，誰有把握自認純淨中文？內地用語傳入，撇開政治，總豐富了我們的世界。

自然淘汰

「打造」的確肉酸，什麼都打，戰鬥民族，你就少用吧。同胞喜歡縮短，「雙規」、「三觀」云云，像猜謎，你不屑用，卻要懂，否則無法溝通。畫地自限，衝不出鯉魚門。已經普遍流行的，擋都擋不住；壞東西終會自然淘汰。妄圖規定哪些屬於禁語不准使用，唯我獨尊硬割裂，豈非似上世紀文化大革命？豈非恰恰本土派所最痛恨？