熱門:

2022年6月18日

歷名 官滾江湖

蹩足英文有什麼問題

網上看到英文寫的帖文說,當你聽到他人說蹩足英語時,請不要發笑,因為說話者已是懂得多過一種語言。

筆者曾到德國見一位德國人,大家第一次見面時,那位德國人以抱歉的態度說「請原諒我的英文水平不好」,好奇問他為什麼會覺得香港人的英文會較他們好,他說香港受英國統治百多年,殖民地政府會為自己宗主國找尋經濟利益,自然會有不少英資機構在香港出現,英國人做老闆,中國人要打英國人工,當然要學好他們的語文,沒有英國人老闆先學好中文,才請中國人的道理,所以香港人的英文水平一定好。

筆者雖然覺得他的觀點有道理,不過語言只是一種溝通媒介,把語言與政治觀點扯上關係是不幸。

英文是筆者的第二語言,母語是中文,德國朋友也一樣,母語是德文,英文是他的第二語言;用第二語言溝通,無法表達時可以加用手語,或用手機翻譯程式協助,不是什麼問題。

認識一位女牧師,雙親是美國人,具西方人樣貌的她,能說十分地道的廣東話和普通話。她雙親立志要向中國人傳道,所以學好中文,他們也想女兒繼承向中國人傳福音的使命,所以在香港生下她,也讓她入讀本地學校,還在家中講廣東話。牧師年輕時,為了鍛煉好普通話,特地到普通話語境較香港好的台灣讀了兩年書。

中國人能夠操流利英文當然是好,但那些普通話不靈光,只自認英文水準高的人,笑其他中國人說英文有中文口音,詞不達意,是不是有點那個呢?

 

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads