玻璃心與片假名

馬來西亞歌手黃明志與澳洲華裔女歌手陳芳語合作的新曲《玻璃心》在海外華語圈人氣爆燈，短短兩周內YouTube點擊率接近2000萬，撇除內地下架問題不計，以沒有中國市場的歌曲來說，反應相當不俗。所謂對號入座，《玻璃心》歌詞所說所提是什麼，由聽眾自己心領神會。

筆者在日本工作的中國和香港朋友也有在互聯網聽到此曲，並短訊來問筆者聽過與否，大家均哈哈大笑。「在《玻璃心》之前，我從來沒有聽過這歌手（黃明志）的名字，歌詞上腦後，我到網上四處尋找他過去的作品，原來有一首在2017年推出的，全球點擊率已經過億，主題剛好是日本！」其中一位朋友說。

另一「神曲」

朋友所說的日本歌曲是2017年推出的《Tokyo Bon東京盆踊り2020 （Makudonarudo）》，MV有日本製作公司和大量日本創作人參與，但歌曲卻有不少挖苦日語片假名詞語的地方。片初，黃明志以英語向一位日本太太問及何處有餐廳，日本太太以一大堆片假名詞語連珠炮發回答，如パン（Pan，日語麵包之意，語源據說來自葡萄牙語Pao）、ピーマン（Pi-man，日語青椒之意，語源據說來自法語Piment）、コーヒーショップ（Ko-hee-sho-pu，咖啡店）等，最後當然少不了歌名也有的「Makudonarudo」（麥當勞）。對不諳日語的遊客來說，這些片假名詞語發音與英語（懂英語的也未必知道什麼是Pao或Piment）詞彙大相逕庭，但對於不少日本人來說，就已經算是英語了。MV之後由日本模特兒二宮芽生帶觀眾學習一大堆日本片假名詞彙，如Toilet、Ba-su（即巴士）、Bi-ru（即Beer，啤酒）、Miruku （即Milk，牛奶）、Di-zu-ni-lan-do（即Disneyland，迪士尼樂園）、Ba-re-bo-ru（即Volleyball，排球）等等，一邊唱一邊跳舞，假如戴着今天西方社會政治正確的有色眼鏡來聽，一定覺得是矮化日本文化，氣得七孔生煙！

曝光率是王

據知《Tokyo Bon東京盆踊り2020 （Makudonarudo）》播出至今已經有4年，在日本也許人氣不高，但起碼不會聽到有右翼份子喊打喊殺，左邊一句辱我，右邊一句抵制，聽得多也令人生厭。參與MV製作的日本幕後單位和宣傳公司，也不會被日本網民批賣國求榮；畢竟，曝光率就是王，若要日本製作公司自己拍一套宣傳日本的短片，有誰敢保證會有超過一億點擊率？（2016年，日本旅遊局JNTO在YouTube上載一條看到也知製作經費驚人的宣傳片，至今點擊率只有900多萬，比起本曲不足十分之一。）

聽着兩曲，靜心思考，就知道中日文化大有不同。將來如有人問中日文化何異，我想這兩曲的反應落差足以說明了。

撰文 : 香睿剛

（編者按：香睿剛最新著作《笑看東瀛2》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書