《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2017年9月16日
我有一位朋友，花名不是別的，恰巧就是「朋友」。其他朋友莫名其妙，問一問這位朋友，朋友啊朋友，為什麼你叫做「朋友」？這位叫做「朋友」的朋友答曰：因為其他朋友取笑我，給我編派一個複姓叫「澳門」，連名帶姓全稱是「澳門朋友」，英文則是Macau Friend。
Macau Friend意何所指？畫公仔不必畫出腸吧，若然不熟悉粗口文化的你一頭霧水，不如重溫一下傳說之中Macau的來源。葡萄牙人最初來到澳門，搞不懂此地是何方，問道於不諳葡文的居民，彼此雞同鴨講，居民回應一句「乜X」，葡萄牙人於是將此地命名為Macau。
網上瘋傳一段澳門居民發表偉論的短片，按字幕介紹是鄰埠立法會選舉其中一位候選者，觀眾稱之為「紮鐵真漢子」。假如沒有字幕，這位仁兄實在難以令人理解其論述；即使透過翻譯，達意的程度恐怕只有五成，其餘五十巴仙抓破頭顱靠估。作為觀眾之一的我，不禁心中嘀咕：「Macau Friend, you talk Macau?」
澳門朋友講澳門，隱隱約約加上字幕幫助好像意會到他狠批現任特首崔世安，具體內容語焉不詳，純粹靠估的紮鐵口音似乎是「我哋3歲嘅BB無所事事」。為什麼堂堂特首變成3歲BB？崔世安又怎樣無所事事？當然是連翻譯專家也投降的謎團。
雖然不知道崔世安何解被澳門朋友狠狠批之，但有一事卻顯得相映成趣，每當崔特首用普通話發言，不是同樣必須勞煩翻譯專家製作字幕嗎？奈何翻譯專家往往兼職整蠱專家，譯出來的字眼居然髒話連篇。
一個澳門朋友講澳門，已經妙語如珠；兩個澳門朋友講澳門，更加妙不可言；假如崔世安用神一般的極品普通話，跟紮鐵真漢子面對面單挑對決，為澳門事務辯一辯又論一論，必定蔚為奇觀。
(編者按：林創成最新著作《嚮往發呆──Major Tom告訴我的97件事》現已發售)
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
