為漢法字典給力

華伯樂說起公司和馬球固然起勁，但還有一個榮譽令他更自豪，這位利氏辭典推展協會主席，2002年幫助這本規模最大的中外辭典面世。他翻開這本漢法辭典仔細介紹：「總共有三十三萬個詞組，一萬三千五百個漢字，除了有甲骨文外，還涉及《論語》、《詩經》、《易經》等。規模之大，連中英字典都有所不及。」此外，還保留歇後語、諺語、俗語等，把中國傳統文化一一保留下來。

這本辭典由法國傳教士編撰，華伯樂負責募集出版的資金，「1949年時，很多耶穌會的傳教士離開內地，分散到澳門、香港、台灣等地，其中大多數都選擇去台灣，他們都期待政權變天，卻始終沒有出現。於是他們集合對中國的認識，一起寫下這本辭典，歷時十五年之久。我所做的就是把他們的心血變成書，後來還擔任協會的主席。」他滿足地說。

神父之意

據悉，當年帶頭編輯這本辭典的是法國神父杜隱之（Andre Deltour）和匈牙利神父馬駿聲（Eugene Zsamar），他們在一次茶敍中下這個決定。杜神父遷居台灣時還帶上兩百多本辭典，他也收集大量中國百科史料，這些都成為《利氏漢法辭典》的基本資料。

整個編撰團隊達二十多人，他們逐一把漢語辭典的條目剪下，竟然有兩百多萬條。然而，由於經費問題，整個編輯工作並不順暢，甚至有編輯團隊解散。

《利氏漢法辭典》難得之處，在於它是全世界唯一收錄漢字古典用法、書寫方式、現代用法的辭典，2010年5月11日，在利瑪竇逝世四百周年當天，這本字典的電子版在上海發售。一套六本的利氏漢法辭典，有網上版和印刷版兩款，印刷版價錢為8000港元，網上版則為60美元。