2023年8月21日

路牌「打卡」

疫後復常，遊客重臨，我們才察覺自己更多具吸引力的地方。即如市內慣見的路牌，也會成為新一代內地旅客「打卡」的熱點，紅遍網上，許多本地市民先前都未曾留意。

內地青年喜體驗地道

熱點之一是半山麥當勞道的路牌，登上了「小紅書」社群平台後，內地年輕旅客接踵而至，會拿着麥當勞外賣紙袋在路牌前輪番拍照。他們興致勃勃，趣味盎然，因為香港名歌星唱過︰「麥當勞道，點解冇麥當勞？」於是來此「打卡」，有標示文化符號的含義。

「麥當勞道點解冇麥當勞？」或許借鑑了羅大佑的「皇后大道東上為何無皇宮？」前一問題相對來說較易回答，在於此一麥當勞，本就不同於彼個麥當勞︰路牌上的麥當勞MacDonnell，是英國殖民統治時期第六任港督；至於創建跨國連鎖快餐店的，是美國McDonald兄弟。或許500年前是一家，畢竟馮京並非馬凉；把二者譯成相同姓氏，完全是香港創造。

這快餐連鎖店在內地設點也多，相同的路名則唯香港獨有，所以內地遊客遠道到這裏來，拍照留念。

另一處「打卡」熱點是旺角快富街路牌，固然因為意頭好，但內地幅員遼闊，找吉祥名稱的街道應也不難。香港這路牌獨特之處是中英對照︰Fife或源於蘇格蘭，譯名快富，只能出於香港粵音，普通話無「Fi」音。內地年輕遊客目光敏銳，從平凡發現出獨特。

疫後旅遊市場變化，高鐵列車連續載來大批訪客，尤其是年輕的新一代，他們潛在數目過億，具現代知識，理念與喜好有別於上輩，出發前已從網上搜獲資訊，懂得主導本身行程，會更樂於體驗地道生活、接觸人文景觀和感受文化內涵。他們帶動旅遊模式變化，加深內地與香港相互了解。

華洋平等孕育新文化

一處地方能夠吸引訪客，主要在於獨特性。香港最大特色在於「一國兩制」，這是由歷史形成的，獨特性無可取代。香港經歷逾一個半世紀殖民統治，九七年由新中國恢復行使主權，以「尊重歷史、尊重現實」為原則，切合客觀狀況和港人期望。內地遊客來到這裏，可多方面體察「一國兩制」，感受獨特文化氛圍，包括裏面延續的歷史元素。

半山路牌上的麥當勞，過往曾譯麥當奴，後來有覺得不雅，與快餐店一起都改「奴」為「勞」。半山另有一路名羅便臣，麥當勞就是繼羅便臣出任港督。香港大學一位歷史教授著述寫到︰麥當奴是「箝制華人最厲害的港督」，他「擴大警權、加強宵禁和大肆執行笞刑、絞刑和遞解出境──這些刑罰不但施於被定罪的犯人，還施用於乞丐、麻風病人，以及『危險』和『可疑』人物。

為紓緩香港監獄人滿之患，麥當奴在1866年推出解決方法──囚犯可以自願被打烙印或刺字，然後遞解出境……。」

「比起羅便臣，麥當奴更加相信在法律面前，歐籍人和華人不應平等。」（高馬可︰《香港簡史》）

上世紀四十年代一位名叫蘇福祥的記者寫到︰「香港雖是中西文化交滙之地，但統治階級仍是英國人，而子民是華人，由於這種不平等，中西文化不能合流而產生一種新的香港文化。」如今香港已回歸祖國，華洋之間消除不平等，新的香港文化有成長條件。內地年輕遊客察見苗頭麼？