當印度不是印度

咦，我的印度朋友啊，難道以後要改口叫你們為「婆羅多朋友」？

印度以東道主身份在首都新德里舉行二十國集團（G20）峰會，總統府在晚宴邀請函中以Bharat（古代中文譯作「婆羅多」，現代也有譯作「巴拉特」）取代常用的India作為國名，引發揣測。《印度時報》等等媒體援引消息稱，總理莫迪（Narendra Modi）政府將於9月18日至22日舉行的國會特別會議上，提出更改國名為Bharat的決議。

為什麼要棄用India作為國名？原因是此乃英國殖民主義者的遺物，使人聯想到不堪回首的奴隸制度。今時不同往日，大國崛起了，民族復興了，國際關係由仰視變作平視了，莫迪政府暨同滿腔熱血的愛國義士非要來個「去殖化」不可。

婆羅多的叫法古意盎然，著名梵文史詩其中之一就是《摩訶婆羅多》（Mahābhārata），意思是「偉大的婆羅多王後裔」，史詩全長百多萬字，正常速度一口氣持續念頌完畢需要不眠不休兩星期。婆羅多王是大英雄，繁衍至今的後裔自然引以為榮。

好端端一個國家如果改名，已經足以產生諸般混亂，推而廣之，印度洋也有必要改名「婆羅多洋」嗎？情況尤其詭異的是，據說當印度不是印度，巴基斯坦可能冷手執個熱煎堆，將國名改為印度。巴基斯坦和印度在英國殖民時代本來就是同一個國家，第二次世界大戰之後才一分為二。你棄之，我取之，巴基斯坦若然改叫印度，恐怕國際社會認不出誰是誰。

詭異之處尚不止於此，聞言萬一印度和巴基斯坦都改名，阿富汗亦想改名，改什麼呢？竟然是巴基斯坦！

馮京作馬涼，馬涼作京馮，京馮作涼馬，阿媽，我好亂。

（編者按：林創成最新著作《嚮往發呆4──伴疫歲月》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書