熱門:

2023年8月21日

馬揮 人云我云

諸劊子手也要死

上世紀三十年代,納粹興起,反猶太之風愈演愈烈,斯大林當權,德國、奧地利和蘇聯許多知識分子、學者、文化工作者和猶太人雞飛狗走。1930至1939年間,單單逃往法國的難民已達8萬之眾,不少由歐洲轉往美國。

荷里活多得這批難民,取代東岸紐約成為電影之都。疫情至今,沒好戲可看,唯有上網看美國黑白電影,倒發現不少不見經傳的「珍珠」。其中之一是1943年黑色電影Hangmen Also Die!,乃三名德國傑出創作人攜手的佳作,港名《殺人者死》譯得很差。Hangmen是劊子手,眾數。殺人者可以是謀殺犯,他殺人是不合法。劊子手殺人卻是合法。原來意思是:合法殺人的諸劊子手也要死。何以故?中文片名缺乏了懸疑性,不如直譯為《諸劊子手也要死》。

先說此片導演:佛列茲朗(Fritz Lang, 1890-1976)。他是猶太人,出生於維也納,上世紀二十年代已成名,是威瑪共和時代著名編劇和導演,當年德國表現主義電影大師。

1927年《大都會》(Metropolis),是大製作反烏托邦科幻片,亦是首部有機械人角色電影,如今已是經典。1931年,他編導的M,是另一部黑色電影經典。

《大都會》叫好又叫座,得到納粹宣傳部長戈培爾賞識。他召見佛列茲朗,請他主管當時德國最大片廠UFA。此片廠於1917年成立,由幾間規模最大片廠合併而成。威瑪共和時代是全德最財雄勢大片廠。UFA的主管,即電影界天王。

納粹黨員雖然是惡魔,希特拉起用女導演Leni Riefenstahl(1902-2003),戈培爾賞識佛列茲朗,可見兩人電影品味並不低,至少勝於現今許多國家掌管文化的高官。佛列茲朗曾表示,他在接受戈培爾邀請時即心知肚明,留在納粹德國是死路一條。他決定前往美國,在荷里活拍了不少好電影,1939年成為美國公民。(上)

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads