《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年5月22日
歌德《漫遊者的夜歌之二》有許多英譯本，我最喜歡英國詩人Arthur Hugh Clough（1819－1861）的譯本，他最能譯出歌德詩萬籟寂靜的氣氛。我看過的其他譯者都將歌德詩最後一字rest譯作「休息」，錢鍾書譯作「我亦欲歸休」，只有他譯作「死亡」：
Over every hill/ All is still/ In no leaf of every tree/ Can you see/ The motion of a breath/ Every bird has ceased its song/ Wait; and thou too, ere long/ Shall be quiet in death.
最早翻譯歌德詩為中文的是郭沫若和唐性天。唐性天取名《遊客夜歌》，1921年11月發表在《文學旬刊》：無數山峰裏，/早已鎮靜，/一般樹林中，/你亦不能覺到—/最微的清風；/林中的小鳥，/亦是沉默無聲了：/你再等一會兒，/亦可休息了。
唐性天給郭沫若罵為「誤譯了歌德的詩」，「譯詩不是件容易的事。把原文看懂了，還要譯出來的是『詩』才行。」唐譯本只是散文，稱不上是詩。1917年秋，郭沫若學習德語為第一外語，他本身亦是歌德迷。在唐譯本發表前一個月，郭沫若寫給郁達夫的信中，收錄了他自己的譯本，名為《流浪者的夜歌》：一切的山之頂，/沉靜，/一切的樹梢，/全不見，/些兒風影；/小鳥兒們在林中無聲。/少時頃，你快，/快也安靜。
郭沫若的譯本，每行音節數目和原詩相同，音節的輕重變化，也盡量接近原作。他自豪地說：「這麼譯出來，總沒有原文的音調瑩永。我的譯文是按照原文的各個綴音（Syllable）譯的，我想也很可以按照舒伯特（Schubert）的樂譜歌出。」後來，宗白華、梁宗岱、朱湘、馮至及其他人都譯過歌德這首小詩。若上谷歌，最快搜尋到的版本是已故翻譯家錢春綺（1921－2010）的譯本：群峰一片/沉寂，/樹梢微風/斂跡。/林中棲鳥/緘默，/稍待你也/安息。錢春綺用「安息」二字，接近死亡的意思。
訂戶登入
