《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年5月17日
錢鍾書1945年12月6日在上海對美國人演講，原稿為英文，後來節譯為中文發表，名《談中國詩》，收入《錢鍾書散文》。
文中，錢鍾書稱：「中國詩跟西洋詩在內容上無甚差異」。有人認為田園詩是中國詩獨有的特色，錢鍾書不同意。他指出：「跟中國田園詩同一型式的作品，在西洋詩卓然自成風會。」他舉出兩首中國詩為例。第一首是陶淵明的「採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還」。第二首是李白的「眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。」都是國人熟悉的田園詩。
錢鍾書接着寫道：「我試舉兩首極普通的外國詩來比」，其中一首是歌德的《漫遊者的夜歌之二》（Wandrers Nachtlied II）。歌德在1780年9月6日在某山頂狩獵小木屋過夜，一時興起，在木壁寫上八行小詩。錢鍾書說這是「極普通的外國詩」，不知是否譏諷聽他演講的美國人，因為歌德這首小詩絕非「極普通」，而是被評論家譽為抒情接近完美的小詩。舒伯特將之譜成Op. 96 No. 3, D. 768，有不少著名女高音、男高音和男中音唱過。我推薦Dietrich Fischer-Dieskau的版本：https://www.youtube.com/watch?v=ZkcUlvP5KXE。
《漫遊者的夜歌之二》的Henry W. Longfellow英譯本：O'er all the hilltops/ Is quiet now, / In all the treetops/ Hearest thou/ Hardly a breath; / The birds are asleep in the trees: / Wait, soon like these/ Thou too shalt rest。
錢鍾書將之譯成五言絕句：微風收木末，群動息山頭。鳥眠靜不噪，我亦欲歸休。大師的翻譯好不好，不敢妄議。最後一句譯為「我亦欲歸休」顯然不大符合原意。原意是：等等，不久，你我亦快將休眠。此處的休眠，是死亡的意思。五十多年後，歌德死前六個多月的1831年8月27日，重遊舊地，目睹木壁上的小詩，禁不住悲從中來，淚流滿面。可見歌德寫此詩時，並沒有「我亦『欲』歸休」的意思。
訂戶登入
