2023年5月13日

伍懷璞 國學與生活

再談鄰國有趣古稱

暑假將至，很多人開始計劃到海外旅遊，踏足他國，除了一覽當地名勝，不少國家的名字其實也蘊藏歷史故事，今期便跟大家細探不同國家古稱來由。

世界很多國家，其古稱都大有由來，以下跟大家一同重溫當中故事。

葡萄牙 源自閩南音譯

古稱：佛郎機（對西班牙和葡萄牙的共稱）

葡萄牙國名來源於其城市波圖（Porto，亦譯作波爾圖）。據歐洲史書記載，中世紀羅馬人將今伊比利亞半島西部杜羅河兩岸，稱為波圖卡萊地區（Terra Portucalense），它得名於港口城市波圖卡萊（Portus Cale）。後此地建立了Portugal王國，波圖卡萊經葡萄牙語簡化為波圖（Porto）。

明萬曆年間，意大利傳教士利瑪竇在其繪製的《坤輿萬國全圖》中，將Portugal譯作「波爾杜葛爾」。但在《皇明世法錄》中譯作「蒲麗都家」，在《明史·佛郎機傳》中稱「佛郎機」，在《意大利傳》譯為「波而都瓦爾」，在《海錄》中稱「大西洋國」和「布路嘰士」。在其他書籍中，還被稱「博爾都噶牙」、「波爾推加爾」、「蒲桃牙」、「波爾都欺」、「葡萄駕」等。「葡萄牙」之名最終出自清朝徐繼畬編纂的《瀛寰志畧》，是以閩南語將Portugal音譯而來，後廣為流傳。

西班牙 國名來自野免

古稱：大呂宋、佛郎機（對西班牙和葡萄牙的共稱）

西班牙位於歐洲西南部伊比利亞半島，古希臘人稱其Iberia，古羅馬人稱之Hispania，其國名的由來與這兩個詞很接近。但關於西班牙名字的來歷，有兩種說法，其一源於腓尼基語Shaphan，意為野兔。因古迦太基人和腓尼基人來到此地後，在半島海岸一帶發現野兔成群，故以此名之；其二為源於希伯萊─腓尼基語Espana，意為埋藏，轉義為礦藏、埋藏的財富。因伊比利亞半島盛產黃金、銀、銅等，令腓尼基人羨慕不已，故以此命名。

西班牙曾殖民菲律賓，我國歷史上長期稱菲為呂宋，便稱其宗主國西班牙為「大呂宋」。明朝時還稱西班牙為「佛郎機」，因西班牙人與葡萄牙人有着相近的體貌特徵，駕駛同樣的高大海船，使用相同的銳利火器，且當時兩國已合二為一，故中國人以「佛郎機」混稱。

阿拉伯國家 部落名為大食

古稱：條支、大食

西元七世紀，穆罕默德的繼承者建立阿拉伯帝國（Arab Empire），八世紀其版圖橫跨歐、亞、非三大洲，是世界古代歷史上東西方跨度最長的國家之一。

據我國古籍《史記》、《漢書》、《後漢書》等記載，西漢時代開通絲綢之路，中國人稱阿拉伯地區為「條支」。西元七世紀始，中國與阿拉伯往來日益頻繁，其時中國為繁榮昌盛的唐朝，稱對方為「大食帝國」。因阿拉伯帝國有一支部落離波斯王國很近，這支部落用波斯語翻譯過來是大食（Tay）的意思，波斯人習慣用此名稱來代指整個阿拉伯民族，我國通過波斯人而知阿拉伯人，故使用「大食」一詞稱之。

伊朗 名字早見於史記

古稱：安息、波斯

伊朗歷史悠久，早在西元前3200年，今伊朗的西南部就誕生了早期的埃蘭文明，埃蘭文明持續了大約3000年。西元前500年，伊朗的波斯部落經過數十年的南征北戰，建立強大的波斯帝國，為伊朗歷史上最顯赫的一個時代。波斯（Persia）是伊朗在古希臘語和拉丁語的舊稱譯音，伊朗歷史上一直被叫作波斯。

在我國史籍中，有關伊朗的記載最早出現在《史記》，《史記．大宛列傳》載：「安息在大月氏西可數千里。」安息即古代伊朗的安息王朝。

此外，波斯是中國對伊朗最為熟知的稱呼，話說西漢張騫出使西域，開通了東西方聯繫通道──絲綢之路，波斯在絲路貿易中起着舉足輕重的作用，波斯語甚至成為「絲綢之路上的通用語言」。

老撾 以民族之名作稱呼

古稱：南掌、寮國

老撾之名乃取自其國內第一大民族老撾族（又稱老龍族），該民族佔全國總人口逾三分之一。另外，因中國也稱老撾族人為「寮人」，故老撾在歷史上又被喚作「寮國」。

據古籍記載，西元一世紀至七世紀末，老撾隸屬於扶南國。1353年，瑯勃拉邦的孟斯瓦王子法昂在真臘的幫助下，統一老撾全境，建立了以佬族為主體的封建國家──瀾滄王國。

明永樂二年，瀾滄國獲得中國的承認，被封為「老撾宣慰司」。《明史》有載：「老撾，俗呼為撾家，古不通中國。成祖即位，老撾土官刀線歹貢方物，始置老撾軍民宣慰使司。」清朝時期，老撾瀾滄王朝分裂為三個國家，其中以瑯勃拉邦為首都的王國向清納貢，被清朝史料稱為「南掌國」。

新加坡 古稱獅子之城

古稱：淡馬錫

新加坡古稱Temasek「淡馬錫」，爪哇語「海市」之意，由於季節影響，海運船舶常停泊於此，逐漸成為一個商埠。

據《馬來紀年》載，相傳蘇門答臘室利佛逝王國的一位王子，在新加坡狩獵時，發現一隻比公羊大、黑頭紅身、胸生白毛的野獸疾馳而過，王子不知為何動物，隨從隨口稱獅子。聽罷王子很高興，認為此乃吉祥之地，決定在此建國，便把淡馬錫改名為Singapura。Singa意思為「獅子」，pura是「城」，Singapura即「獅子城」，漢語音譯為「新加坡」。這也是新加坡簡稱「獅城」的緣起。

撰文 : 伍懷璞

 

下一篇：	命遇天空 最忌賭博
上一篇：	紐西蘭遊記（一）