簡體字狂想曲

關於簡體字帶來的麻煩，文化界寫過不少，筆者近日遇上一例，苦思之下卻得出另類結論，請諸君保持耐性細閱。首先想講，簡體字一字多義（例如干同時等於乾和幹），英文right同時解右和對，任何語文都有機會混淆。獨立看，簡體字尚算清晰，牽涉繁簡互換才衍生問題。明乎此，我們才討論下去。

朋友出版新書，囑我作序，事緣首次正式見面竟在台北，我很自然寫「客裏相逢」。客裏相逢不算成語算熟語，應該有出處的，為穩陣，我查查Google，見於南宋詞人姜夔名篇《疏影》佳句：「客裏相逢，籬角黃昏，無言自倚修竹。」不枉我大學修過周姜詞，潛意識記住了，引用出來。正暗喜之際，且慢！凝神一看，哪是「客裏」？條條搜尋結果都顯示「客里」！明明我輸入「客裏相逢」呀（下圖），莫非因為簡體網站？有些是，有些不是，舉例第一條出自台灣「中華古詩文古書籍網」，字字繁體，怎偏偏「裏」變「里」？莫非我記憶有誤？要命在，把里理解為鄰里的里、里巷的里巷，「客里相逢」也解得通啊！我開始猶豫了，不信邪，直翻到Google第三頁，反而在內地「百度百科」的簡轉繁網頁發現「客裏相逢」，踏破鐵鞋，心才安定些。

搬字過紙

常言道少數服從多數，畢竟實體書可靠──注意，我這才想起實體書，只怪上網太方便了。周姜詞中華文學瑰寶，托賴家中書架總找到一兩本，再驗，終於可以肯定是「客裏相逢」，又一次繁簡互換鬧笑話而已。有理由相信，即使台灣網站，搬字過紙，因為「里」並非純粹簡體，本身兼屬繁體，而且意思也解得通，遂成漏網之魚了。

所有謎團解開。

但我就此把「客裏相逢」寫進序文嗎？我不敢連累朋友，如果有讀者誤以為錯別字，可以怎答？如果讀者內地接受教育，自細學「客里相逢」；即使本地青年，拿着Google結果和你對質，少數服從多數，你有信心說服他Google第三頁其中一條方為正確嗎？鬥查實體書，你剛巧帶實體書在手邊嗎？更何況還是那句，鄰里、里巷解得通，恐怕姜夔復活尚且百口莫辯。