《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年4月22日
看了一則莫名其妙的新聞，百思不得其解，還望高人指點迷津。
新聞來自香港某份中文報章，如無意外是從英文翻譯過來，只不知道譯得是否精準無訛，內容如此：「菲律賓參議院周三（19日）就美菲《加強防務合作協議》舉行聽證會。菲律賓外交部長馬納羅表示，菲方不會允許美國在菲軍事基地存放武器用於台海軍事行動，也不允美軍軍艦飛機在基地補充燃料、維修或重新裝備。」
呆佬無法理解的是，怎樣界定「用於台海軍事行動的武器」？如果不能界定，如何不允許美國在菲軍事基地存放這些武器？
但凡武器，既可用於台海，也可用於黑海、波羅的海，以及全球東西南北的汪洋大海，殺傷力「放諸四海而皆準」，壞了的話則是皆不準。
好比一把普通獵槍吧，射大鵰又得，射野豬又得，射烏蠅都得，總不能設定規限，不允許存放專門用於射兔子的獵槍，實在太過無厘頭。正所謂，子彈不長眼睛，世上只有從來沒有發射過一粒子彈的「善良的槍」，根本不可能存在因人而異的「蠱惑的槍」。
如果那位菲律賓外交部長並非特別針對「用於台海軍事行動的武器」，難道他的意思是，一律不允許美國在菲軍事基地存放任何武器，藉此防止用於台海軍事行動？即使如此仍一頭霧水，若說軍事基地不准存放武器，莫非那些場所的真正用途是讓空槍的美國阿兵哥度假曬太陽？
假如這則新聞確是如實報道，翻譯上沒有偏差，那麼菲律賓外交部長可能正在玩一種叫「語言偽術」的把戲：嗱，我叫咗美國佬唔好存放「台海武器」㗎，台海一旦有事，肯定與我無關。
（編者按：林創成最新著作《嚮往發呆4──伴疫歲月》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
