台灣文風在民間

上月尾，筆者一個人赴台灣旅遊探友，千頭萬緒，不知從何寫起。遙憶三年前爆疫之初，我恰恰人在台中；三年後開放自由行以來，亦率先再訪，我就如此一個愛島的人。常言道台灣比香港有文化，是深植於民間，並非文化部長穿穿漢服寫寫賀電般簡單。

在桃園機場着陸，不巧遇上數以百計來自東南亞的傭工入境，大排長龍，連累開車來接我機的潘兄要在外面馬路兜圈。看他們身上貼着標籤，想起香港示威朋友。苦候歸苦候，我由此學識新詞語——這裏叫「移工」，相當於香港的「外勞」，新加坡叫「客工」。移工、客工，都較外勞好聽。東方之珠似乎特別勢利，要麼吹捧成人才去搶，要麼貶低成勞役，為啥不能中性地說工呢？大家打份工，眾生平等。文字差之毫釐，足見境界。

博愛優雅

坐捷運，觸目皆「博愛座」；香港巴士叫「關愛座」，港鐵叫「優先座」。莫論讓座構成批判爭議，關愛一詞彆彆扭扭，何不直接寫關懷或愛心呢？優先一詞更反映港人世界仔心態：我讓你是明益你。有這麼複雜嗎？台灣承孫中山先生遺教，孫先生講博愛，博愛毋須理由。

由孫中山聯想蔣中正，我往中正紀念堂，近年，牌坊由「大中至正」改稱「自由廣場」，是民進黨與國民黨交替的把戲，但奉自由之名，今後換誰上台也不敢拆了，高招。

光顧園內洗手間，見告示仍寫「國立中正紀念堂管理處」，內容尤其可堪玩味：「遇有髒亂，未即時發現清理，歡迎來電賜告……實感德便，謝謝賢勞。」我在Facebook出post，笑寶島全靠四哥洗廁所（多謝「謝賢」勞動嘛），又笑大便小便之外尚有「德便」，搞搞爛gag，卻不得不佩服人家用詞優雅。香港會怎樣寫呢？大概：「投訴請電……多謝合作。」凡事假設市民兇巴巴投訴，硬橋硬馬。彼邦當局卻是先承認自己做得不好，兼且邀請市民查找不足，那不叫投訴，叫「賜告」，非對抗性，和衷共濟，使人釋懷。我對着尿盆，解決得份外暢快。網友留言：「個個字都識，加埋就唔識！」真的嗎？它文筆可能深了些，但配合場景語感，應該人人懂意思吧，何況並非緊急救命的通知，容許閣下細讀。我捫心自問，憑普及教育程度，我都寫得出，卻壓根兒沒想過如此寫，我們僅僅一律「投訴請電」。在「不扮高深，只求傳真」壓力下，稍稍婉轉即被視為虛偽，主流媒介愈寫愈粗淺，精緻中文淪陷，潛移默化，下一代喪失培養氛圍，最終果然就不懂了。