《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2023年2月21日
上星期，我在沙田威爾斯親王醫院目睹這塊告示牌，把「閣下」寫成「各下」（見下圖箭嘴），post社交平台，引起很大迴響。必須強調，捉錯別字並非什麼高人一等，每每當局者迷，旁觀者清而已，但發生於醫院，卻細思極恐……
網友的反應道破我憂慮——醫院，原該是最講求知識和細心的地方，連這麼簡單詞語都筆誤，能相信它治癒疾病嗎？同音字，講句爛gag，一個男人「趾公」受傷，誤作「子宮」怎麼辦？見微知著，拖累整體形象。
對，同音錯別字，但「閣下」真算簡單詞語嗎？誰可告訴我，「閣下」為何叫「閣下」？語文，總由聲音開始，小孩子首先聽到gok haa，知道是稱呼，會聯想各位的各，似符合邏輯，到接受老師教導，學懂「閣下」，而投身社會，執筆忘字，仍按邏輯聯想，手快快又寫「各下」。
缺乏邏輯
偏偏中文經常沒邏輯，靠死記。「閣下」勉強有邏輯，出處參見：「古者三公開閣，郡守比古之侯伯，亦有閣，所以世之書題有閣下之稱。今又布衣相呼，盡曰閣下。」（唐．趙璘《因話錄》）愈撐愈遠，在從前以修習文史為主的環境尚可理解，現今還不如靠死記了。每逢見補習社標榜輕鬆征服中文我便發笑，讓我這個中文系畢業生告訴你，愈探究愈覺它難。
回心想，西醫用不着中文，況且必定學霸，擔心他們寫錯字就不識醫病，根本多餘。怎麼醫生少用中文卻往往DSE 5**呢？關乎供求定律，醫科神科賺大錢，盡可以要求考生樣樣滿分，不太關事的都要滿分。同理，護士姑娘也高學歷，不可能搞亂「各下」吧。其實你懂啦，寫告示是文書助理的工作，豈會輪到醫生去寫？而文書助理的學歷難免較低，錯別字便不奇怪……於是資源錯配，明明不須要中文強的醫生中文也強，明明須要中文強的文書助理中文倒不太強，無辦法，供求定律，文書助理薪酬遠低於醫生嘛。傳媒業何嘗不如此？尤其網媒，明明記者揸筆搵食，低薪低展望，受聘的就錯字連篇了。
某網友誤會令我產生疑竇的是「職業治療」（同見上圖），熱心解釋一番，我當然知道職業治療乃Occupational Therapy直譯，的確容易一頭霧水，謝謝她好意。據理工大學網頁：「職業治療是利用有意義的活動和嶄新的療法幫助各類病患者防止、減少或克服殘障。」
職業治療
譯名真太直譯啊，我此行是陪家母來做記憶力訓練，家母無心快語：「阿媽都退咗休咁多年嘞，職咩業治療啫？」一語中的，職業治療使人聯繫到因工受傷、工業意外或在職培訓等等，老人家覺得牛頭不搭馬嘴，會抗拒會卻步的。當局何不擬個較貼切名稱？
佛家說文字障，有文字就有煩惱，一塊告示牌，竟包含許多。最後謎團：怎不見英文對照版？因為西人較富裕不用光顧公立醫院？那少數族裔睇得明中文抑或懶理？抑或文書助理怕寫英文？
撰文 : 余家強
（編者按：余家強最新著作《佛系推理》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
