《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2022年9月3日
英超利物浦對紐卡素那一場波極富懸疑戲劇性，理論上佔有主場優勢的利物浦竟然落後一球，即使將士用命苦苦追平1比1，但作客的紐卡素似乎咬緊牙關守得住。時間一分一秒過去，90分鐘完了，補時亦已臨近終結，來到球證隨時吹長笛的98分鐘，怎料利物浦的Fabio Carvalho近門勁射一腳定江山，最後一秒入球致勝，絕絕對對的絕殺。
Fabio Carvalho來自葡萄牙，贏波之日剛好度過20歲快樂生辰，年紀輕輕的他自然而然獲封「神奇小子」。此子的名稱在中文世界裏一般譯作「卡華奴」或「卡華路」。
呆佬我不懂葡萄牙語，然而在英語旁述的電視上聽到，Carvalho的讀音近似「卡華利奧」。換句話說，「卡華奴」或「卡華路」的譯法不太準確，相信中文譯者把這個葡萄牙名稱純粹當作英文處理。
英超球員來自五湖四海，他們的名稱很多時候跟英文發音不一樣。如果涉及西班牙名稱，尤其容易擺烏龍，因為西班牙文的J、X和LL等等跟英文的讀法截然不同。
關於西班牙，舊時最經典的烏龍莫過於傳統勁旅Real Madrid譯作「真馬德里」，徹頭徹尾的馮京作馬涼。老一輩的傳媒工作者沒有幾許外語能力，一切想當然矣，誤以為Real的意思就是英文的「真」，要到後期經高人指點方明白此字的意思其實是「皇家」，於是改為現在街知巷聞的「皇家馬德里」，或者簡稱「皇馬」。
在那個「真馬德里」的混沌年代，不知有多少球迷常心生疑惑，到底有沒有一支球隊叫做「假馬德里」？及後驚覺，所謂「真馬德里」才是假的。
今時今日，烏龍譯法仍然不勝枚舉，真作假時假亦真。
（編者按：林創成最新著作《嚮往發呆4──伴疫歲月》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
