《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2022年1月20日
網上有朋友問，為什麼廣東話的剪髮會說成「飛髮」？問得實在太好了，因為這個問題從小到大也困擾了我半輩子，一直苦無答案，斷估的解釋是剪走等於飛走，於是剪髮變作飛髮。
小時候飛髮，總是不甘地去，不忿地回，對於飛髮行為恨之入骨，飛髮佬彷彿殺父仇人。尤其討厭的是，舊式飛髮舖沒有洗頭服務，飛完的頭髮碎跌落身上，痕得恍似一身蟻。
剪走等於飛走雖然有一定道理，但想深一層，飛髮這個港式道地術語通常用於男人頭之上，難道女人頭剪髮就不等於飛走頭髮？斷估的解釋顯然存在着漏洞，無法自圓其說。
後來終於再找到另一個解釋，飛髮的那個「飛」字，其實源於英文音譯。飛髮一般意謂「鏟青」，就是利用電鏟把頭髮剪或剃出漸變層次，毫無疑問是男人頭居多，而這樣的髮型在英語世界裏稱之為Fade Haircut。
看吧，「飛」即是Fade，此乃港式粵語常見的「西學中用」，諸如巴士來自Bus，的士來自Taxi，以及其他數之不盡的名詞、動詞和形容詞。
反過來說，「中學西用」亦是有的，Long Time No See這樣的怪雞講法來自中文「好久不見」，怪雞程度不相伯仲的No Can Do來自中文「不能做」，至於「加油」的Add Oil現已獲編進牛津字典。
Fade Haircut可以十分簡單，鏟草那樣鏟得笨笨實實得出一個青頭仔就是了，但也可以變化萬千，既有High Fade、Middle Fade和Low Fade之分，也有Temple Fade、Skin Fade和Drop Fade之別。
各位男人頭，擔心在外國走進髮型屋不懂得如何跟髮型師溝通嗎？不怕，莫愁，直接用中英夾雜的廣東話對他講「飛Hair」。
（編者按：林創成最新著作《嚮往發呆4──伴疫歲月》現已發售）
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
| 下一篇： | 儍豬 |
| 上一篇： | NBA常規賽戰果（前者主場） |
