書同文

上兩星期本欄表達〈書面語迷思〉。困惑歸困惑，筆者對統一使用白話文一向支持。離開最大公因數，無法與內地、台灣及海外華人接軌，行不得遠。近年，香港本土意識抬頭，連青年文學獎也增設粵語小說類別，其實古老當時興，我是山人（1916-1974）之流一早用廣府話寫洪熙官、方世玉武俠故事，比較粗糙，難配稱文學。

滿紙口字偏旁，不見得生動了，倒構成閱讀障礙。中文打字，一般「咁」、「咗」、「嘢」能顯示，但要全面口語化，即使你部機設定可以，擔心對方畫面會變成亂碼啊。嘩眾取寵的學究們煞有介事尋覓「俹簁」、「搋澄鋹」、「眼眧眧」等聲稱正字，力求每一粵語字詞寫得出，寫得出真讀得明嗎？結果須另加註腳，徒然愈令Z世代視中文如洪水怪獸，弄巧反拙。

古老當時興

我Facebook盡量白話文，與五湖四海交流。Facebook的香港政府新聞網食錯藥，帶頭玩廣東話文體，重大消息竟靠高官所指的方言來發布，中央怎知特區有否搗鬼？毫不政治正確！以為這樣等於親民？唯一解釋是管理員貪方便。

港產片近來流行廣東話字幕，同樣古老當時興，東方荷里活衝出國際不彈此調，如今大概反正市場萎縮，索性討好本土憤青。頭腦清醒就明白：字幕原意輔助外省或失聰人士，既然聽不懂廣東話豈看懂廣東話？根本多餘。

我們知道廣東話源遠流長，朗誦古詩詞符合格律，母語日常交談更天經地義，行文偶一為之亦可，主力還請用五四運動發展下來的白話文吧。

你不服氣？自古開發了一套獨立於各地口語的文體，叫文言文，比較公平。文言文很早脫離口語，並非五四前夕全國開口便之乎者也而一夜之間戒掉，想想也知不可能。文言文純粹寫文章，因為科舉、公文規定用它，利害攸關，大江南北讀書人都要學習，遂成全國書面溝通工具。上世紀初，民國肇建，氣象一新，胡適等學者嫌文言文不利普及教育，發起以北京話為本的新全國書面溝通工具──白話文運動。

有人埋怨：民國由孫中山建立，孫先生廣東人，當年投票支持以粵語為白話文之本就好了。無辦法，北京作為元明清近世政治中心，北京話已等同「官話」，撇開文言文，《紅樓夢》等優秀古典小說也用接近北京話寫成，最具備當選條件。

我手寫我口

公平地講，地道京片子亦非百分百等同白話文，任何籍貫或多或少要調節適應，猶如當初文言文，沒完全「我手寫我口」的，只是廣東人適應較難，卻並非辦不到，過往我們都大致能寫，反而近年因情害意，倒行逆施，畫地自限。

文言文憑科舉通行逾千年。今天，考公開試交白話文，可憐小朋友受口語式文字耳濡目染，回到學校又得轉換頻道，精神分裂。為下一代、為功利着想，總應該跟大中華大隊。

撰文 : 余家強

（編者按：余家強最新著作《佛系推理》現已發售）

歡迎訂購：實體書、電子書