東洋鍍銀師徒莫問

上篇寫魯迅、周作人兄弟、錢玄同、郭沫若等白話文運動旗手在日本讀書，從彼邦引入大量漢字「借詞」，遂開啟五四以來百年文風，影響語言習慣極大。

政治方面更誇張，梁啟超、章太炎、孫中山、廖仲愷、蔣百里、蔡鍔、黃郛、張群、汪精衛、蔣介石、周恩來、何應欽……一籃子大人物通通曾遊學日本，那輩那級數與此毫無淵源的，大概只得毛澤東。

為什麼會這樣？當時中國亟待改革，莘莘學子以負笈海外為榮，但遠赴歐美太昂貴，扶桑則一衣帶水，尤其可想像魯迅、蔣介石等浙江人地緣之近。反正志在西方知識，而日本明治維新盛世又從西方吸取，盤川和使費便宜些學日本差不多吧。轉手貨畢竟隔了一層，故有「西洋鍍金東洋鍍銀」之說。

哈日族開闢新天地

總之，這群哈日族開闢出新天新地。因為日後8年抗戰，大家總以為偉人們與日本一貫不共戴天之仇，但起初真不是。魯迅最好的朋友要數藤野醫生；孫中山原名孫文，連先生寶號也從日本化名變成，姓中山名樵（なかゃまこり）啊！育有日本私生女宮川美富子亦是事實。無論你接不接受。

上溯鼻祖，還有明末鄭成功。身為中日混血兒，比起父親鄭芝龍降清，他情感上更傾向遭清軍姦殺的生母田川氏。鄭成功曾嘗試聯絡德川幕府一同出兵反清復明，後世史家對此諱莫如深，因為頗具「勾結外部勢力顛覆中國」之嫌，殊不知在鄭成功看來，日本算外族，滿清也算外族。日本至少仰慕華夏文化，曾為宋朝之亡舉國縞素致哀；滿清呢，就是野蠻，就是「揚州十日」等屠城血案的元兇！

師夷之長，毋須介意。典型例子首推蔣百里。近代軍事家蔣百里（1882-1938）畢業於日本士官學校，以步兵科第一名力壓地頭龍學生，獲天皇賜寶刀歸國，未幾中日關係緊張，蔣百里於全面衝突前夕著述《國防論》，提出唯有以長期抗戰拖垮日本的大方針，等於名句「以空間換時間」的先聲，名副其實師夷長技以制夷。欺師滅祖？通過從日本所學反制日本，惜以短壽，無緣親睹自己理論的勝利。

夷在哪裏呢？以上留日精英，不計漢奸汪精衛，大是大非與日本勢不兩立，私生活卻崇尚仇敵習俗，諸如愛坐榻榻米、愛定食不愛圍食，被無知的國粹派所不以為然；想深一層，跪坐草蓆、定食才合漢唐古禮，坐凳、吃圍爐（不用公筷）反而是歷代受北方蠻族胡化的結果。根本，他們師了東夷，夷風又師自中土。

千百年來明爭暗鬥

港人羨慕改元令和很有趣，年號玩意卻由誰發明？

大化革新（645-654），中國帶動古代日本文明；留學潮（清末民初），日本帶動近代中國文明。誰師？誰徒？千百年來明爭暗鬥，唯嘆師徒莫問。

如今日本經濟疲弱，遜於西方，退回「東洋鍍銀」二線格局，或者，正是時機以平常心審視愛恨之間。

撰文 : 余家強