學習不講粗口

學習任何一種語言都是樂趣無窮，學完是否應該考試乃另一回事，畢竟很多同學仔恨死了被貶作不及格廢青的感覺，若然加上愛惡分明的政治偏執，隨時會情緒失控鬧出浸大風波。

在非母語類的第二語境之中牙牙學語，最大樂趣莫過於把人家的粗言穢語掌握得琅琅上口。不要假惺惺扮斯文了，學習英文的初哥誰不首先將那些F-Word背誦如流？初哥進階少不免連C-Word亦懂得靈活運用。至於英文以外的其他語言，先學粗口絕對是人同此心。

大家都明白，粗口不能亂說，尤其在大學校園更加忌憚宣之於口。舊時特首早已發出恰似五雷轟頂的雷暴警告，談港獨就像講粗口，學生哥講粗口是會踢出校的；如今浸大校長只是勒令自稱「純粹口誤」的抗議者停學罷了，嚴苛得來又頗見手下留情之意。由此足以說明，先學粗口僅是基礎訓練，深造進修是「學習不講粗口」。

何謂學習不講粗口？說易不易，說難不難，以英文為例，你把那些F-Word稍稍轉化就是了，可供選擇的詞彙包括Fiddlesticks、Flipping和Freaking等等，若想別人閉嘴，不妨說Shut The Front Door。有時候，不一定要用F字頭的代替品，Mother Trucker充滿英倫風情。

也許小朋友抗拒學習普通話，那麼觀摩一下台灣國語吧。台式粗口千變萬化，「靠北」是什麼意思呢？指的是對方高聲叫嚷，如喪考妣，令人厭煩；「靠北」就是「考妣」，罵人吵得彷彿死了爹娘。這句粗口雖然骨子裏十分惡毒，但現在很多人純粹當作無傷大雅的俗語使用，因為字面看來只不過「依靠北方」而已。

台灣人精於學習不講粗口之道，因此「機車」的說法十分流行。把髒話轉化為車輛，跟Mother Trucker有異曲同工之妙。明白了嗎？不講粗口，樂趣無窮，而且可免停學。

(編者按：林創成最新著作《嚮往發呆──Major Tom告訴我的97件事》現已發售)

歡迎訂購：實體書、電子書