《信報》印刷版出報日為星期一至六。
除以下公眾假期外，其餘日子照常出刊：
休刊日：逢周日及2023年1月23日
至25日、4月8至10日、12月25至26日
《信報》網上版及流動版於休刊日將如常更新每日即時新聞，
敬請留意。
2018年1月18日
最近因緣際會，學懂一個中文字，以及一個英文字，彷彿時光倒流，小學雞背着書包上學堂，實在有一點「回春」的感覺。沒錯，既是回春，亦是叫春，春啊春啊春春啊。
對於一些又長又臭的事物，我習慣寫作「水蛇春咁長」，卻原來一直都是錯了，那個春字的正確寫法是「膥」。
膥者，未成肉，即是蛋，不得不佩服造字之神倉頡是何等的精妙，讓人幾乎不費吹灰之力馬上望文生義，弊只弊在讀法失傳，沒幾個飽學之士知道「膥」與「春」同音。
換言之，形容又長又臭的事物應該寫作「水蛇膥咁長」。再考究下去，香港北區有一個無人小島，位於沙頭角海東側，吉澳以西，鴨洲之旁，名曰「鴨籮膥」，英文音譯正是Ap Lo Chun。鴨洲狀如一隻趴地鴨，相隔不遠的無人小島則是圓滾滾，土著先民發揮甚富鄉土氣息的想像力，將之描繪為「鴨屁股的一隻蛋」。
除了「鴨籮膥」之外，番禺有一處地方叫「雞膥巷」。
膥的讀音是春，意思是蛋或卵，引伸到動物的生殖器官，同樣泛稱膥，例如盛載「蛋蛋」的那個「袋袋」。對於這麼一個關乎傳宗接代的袋，與其委婉地叫作Spring Pocket，倒不如名為「未成肉袋」。
走筆至此，大家是不是跟我一樣覺得嘴角含春？還未講完呢，由膥這個字，讓我繼續順藤摸瓜學懂一個英文字：Orchiectomy。千萬別害怕，Orchiectomy的字母儘管多到又是「水蛇膥咁長」，但意思其實很簡單，切除睾丸就是了，亦即切割膥子，或曰閹割，或曰閹膥。
本地政壇十分流行用一個「閹」字來說三道四，惹來特首林鄭月娥頗有微言，評為不雅。若要避免不雅之譏，我提議大家以後說成「切割未成肉袋」，彼此自可如沐春風。
(編者按：林創成最新著作《嚮往發呆──Major Tom告訴我的97件事》現已發售)
歡迎訂購：實體書、電子書
訂戶登入
