英式幽默成語中譯

電視重播舊片，反正夜來無事，懶洋洋躺在梳化又把《職業特工隊：鬼影約章》看了一遍。戲中配角Simon Pegg有幾句對白很有趣，句子結構大概如此：你去這樣做，然後那樣做，Bob's your uncle。

什麼跟什麼嘛？「你叔叔是阿卜」到底意何所指？這其實是英文成語，意思是易如反掌「搞定了」或者「就是了」，譬如你向別人問路，對方說，向前行，先左轉，再右轉，Bob's your uncle。答話的人一方面表達容易的意思，另一方面展示幽默感。

除了Bob's your uncle，英國人還有一句Fanny's your aunt，意思完全一樣，只是更加詼諧，Johnny Depp曾在《加勒比海盜》講過。

成語的意思不難掌握，問題卻在於，「你叔叔是阿卜」有什麼典故沒有？查一查通天曉的谷歌大神，原來典故是這樣的，十九世紀有一條名不見經傳的茂里，居然被任命為位高權重的愛爾蘭布政司，老百姓起初一頭霧水，後來終於恍然大悟，茂里之所以飛黃騰達，源於他的叔叔是當時的英國首相Robert "Bob" Cecil。如是者，易辦了，搞定了，水鬼也可以升城隍，廢柴也可以當棟樑，皆因「你叔叔是阿卜」。

可想而知，靠關係走後門並非中國人獨有，世界各地的老百姓都把類似現象視作苦中作樂的笑柄，所以創造了玩味甚濃又流芳百世的成語，既然Bob's your uncle，那麼任何事情都變得不費吹灰之力。

雖然學懂了英式幽默成語，但「你叔叔是阿卜」只是搬字過紙的硬譯，要是譯作中文，有沒有若合符節的適當詞彙？靈機一觸，易如反掌。

大家應該記得河北官二代醉駕撞死人，逃跑不遂的司機兇巴巴對旁觀者口出狂言：「有本事你告去，我爸是李剛！」Bob's your uncle譯作「你爸是李剛」就是了。

(編者按：林創成最新著作《嚮往發呆──Major Tom告訴我的97件事》現已發售)

歡迎訂購：實體書、電子書