廣播處長李百全上任短短4個多月即作出多項大刀闊斧改動，涵蓋人事變動、節目管理和行政範疇，不少破格舉措惹來香港電台內部以至坊間質疑，他最新動作是昨天向員工發出通告，闡明港台必須嚴格遵守「一中」原則，故所有對台灣官員及部門的用語，都要套用新標準，例如不能再以「台灣總統」稱呼蔡英文，要改用「台灣地區/當局領導人」。
作為港台總編輯，李百全無疑有權就報道用字訂立新規範，但由於港台屬於政府部門，李百全做法是否等同整個港府立場，值得關注。港台內部通告流出後，筆者隨即向多名添馬中人打聽，李百全訂立用字守則之前有否諮詢其他政府部門，以及對涉及台灣的用字會否有一套全新標準。
多名政府中人均對筆者說，未聞政府內部就涉台稱謂發出新指引，不知李百全的建議是否獲得其他政府部門背書。一名曾負責台灣事務的政務官透露，過往共識是官方文件不可出現「台灣總統」字眼，以免讓人認為港府肯定台灣是主權國家；然而，政府內部從無指引列明，官方文件應使用「台灣地區領導人」，不宜稱「台灣總統」。
該名政務官直言，台灣問題非常敏感，不論港府官員在立法會回應議員提問，抑或其他公開場合發言，都傾向避重就輕不提台灣事宜，亦甚少見港府主動「劃清條線」。如果避無可避需在官方行文用語提到台灣一方，通常會用「台灣當局」、「台灣政府」、「台方」，既避免讓北京尷尬，亦不會惹來台灣方面不滿。
今次李百全率先替香港電台訂立的標準對台用語，以往通常出現於內地官方媒體及親中傳媒的報道；不過，香港主流電子媒體暫時未見跟隨。事實上，多間本港電視台及電台對台灣領導人的稱謂，一直奉行沿用多年的嚴謹寫法，報道時多數不採用「台灣總統」，而是用上「在台灣，蔡英文總統」、「台灣的蔡英文總統」作區分。
有電視台中人解釋，把總統兩字放在姓名之後，如同對小姐、先生的稱呼，既沒有矮化之意，亦沒有抬高之嫌，此做法行之有效，從未收過西環勸喻更改。
究竟李百全今次一馬當先作改動有多少示範作用，不妨密切留意。
