熱門:

2019年7月17日

梁守肫 天圓地方

壽終正寢與胎死腹中

近日本港最多人討論的四字成語非「壽終正寢」莫屬,它的「出處」及「走紅」的原因,大家都心知肚明,不贅。至於這詞語是否引用失當、貽笑大方,亦早有許多明嘲暗諷,應有共識,也毋須多講。

本文要說的乃是中文詞語本來豐富,單是描寫死亡一事,可用詞彙已不知凡幾,無論死者的年齡大小、死亡的情況順逆,都有不同詞語描述,只要對這些詞語有所認識,應該不難找到適當詞語運用於不同死亡情況。而所謂死亡的對象,也不局限於人身或生物,有些生活事項例如法例的推行,確也可以借用這些詞語作描述,問題不在於擬人化的運用,而在於所比擬的情況是否恰當而已。

正因有感這「壽終正寢」的新聞,筆者便聯想到類似有關死亡的詞語,確可借用來描寫好些關乎土地的法例措施,它們有些是「生不逢辰」,有些「少年夭折」,有些「無疾而終」,亦有些正可說是「壽終正寢」,且讓筆者容後道來,看看是否恰當。

首先且說這「送中」條例,尚未經過二讀,尚未成例,自然不算享有任何壽命,何能有「終」,更不用說「正寢」。把這類條例說成「壽終正寢」自然大誤,正當描述應為「胎死腹中」,才可表達它的實際情況。

這境界是較「胎死腹中」發展多一些,代表生命已成,只不過嬰孩時期已經死亡,或可描述一項事情確已產生,但很快又消失。借用於土地法例,有一條是《土地業權法例》(Land Titles Ordinance),或許適用。此法例2004年在立法會通過,用意是取代現行的土地契約註冊制度(Deed Registration System),但於2004年通過新法之時,卻留有一條尾巴,說明這新法須待日後選定一天作為實施之期。時至今日,經歷了15年之久還未見後續行動,看來這法例亦可說是「胎死腹中」,但與「送中」法例所不同者,乃是前者確已成法,只不過是從未成長,與留在胎中不同,故稱之為「夭折」較適合。

這四字詞語本無展示年齡之意,可能老幼都適用,照字面看來亦沒有褒義或貶義,只不過一般都不當是好意或正面的詞語,它所暗示的卻是不明不白、難以理解的死亡情況,多與難以預見的情況有關。例如當年董特首聲稱八萬五建屋目標,放下不提便等於不再執行,該計劃可說「無疾而終」。至於土地措施方面,上世紀初於丈量約份圖剛完成之時的一項測量行動,亦可算類似,當日的丈量約份圖留下許多新界村落未有描繪,其時政府工務局於1903年開始以大比例(1比600)的圖則測定這些村屋,甚為詳細,足以補足丈量約份圖有餘。但不知何故,這些村屋圖(House Block Plan)未盡完成,於1917年便停止,更可惜者是這些圖則從未納入註冊總署的正式紀錄,原因不明,這樣的情況正好說是「無疾而終」。

早年政府批地,有連串措施包括製圖、實地放點及屋宇落成後的設立界石與測定地契圖(Lease Plan)。1984年,政府以人手短缺為由,以第585號法例取消了這項地契測量,如是者,行之逾百年的測量措施便正式「壽終正寢」,而不似現今的「送中」條例從未出世卻稱「壽終」的亂噏可以相比。

梁守肫  香港測量師學會前會長

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads