熱門:

2015年8月22日

何華真 中環醫企

標杆不立 蒸民亂竄

2015年的7、8月,中國連續發生兩宗人(禍)爆(破),第一宗是筆者稱為「七月圍城」的中國股市泡沫爆破,第二宗是天津的化學爆破。「化學」一詞在港式老粵語有另類含義,就是粗製濫造,馬虎兒戲,不堪考驗。無巧不成書,在6月筆者要獨立一門Practice(服務),三事竟成一首悲愴交響曲。

話說從2008年起,敝所牽涉不少法律事務,雖然筆者不是律師,但當有苦主進入一些非常情況,筆者的災難應對經驗,恰巧可為苦主與律師團隙縫之中的互動充填劑。

據其中一圈內律師統計,某年申請成功的禁制令,達全港發出率百分之四十左右,但只處理災難, 而不作災後重建,是一種純陰不陽、獨陰不生的操作,要壯大之,就從門生故吏之中訪尋(通俗一點,可以叫獵頭),得一頭頭,開始單位化這事業,但這事業應該叫什麼名字呢?一下子費煞思量。

Compliance乃妙字

律師朋友提議叫Crisis,好等惹人眼球。叫Crisis的問題是,別人以為你是危機公關。老實說,我們的工作是全方位的Mastermind(幕後操手),就偏偏不是公關,但卻包含公關。而光是Crisis一字,亦不包含重建意味,經各員WhatsApp大腦風暴後,第二版的名字出台:Crisis & Compliance。

處理Crisis之後,當然要修補,防微杜漸,西方用語是Compliance。Compliance現世的硬翻譯是「合規」,但你問黑膠碟發燒友,Compliance譯作什麼?他會告訴你譯作唱針的柔順度。同一英文字,在兩個不同領域使用,其異曲同工之妙在哪裏呢?就是有勞災難先生你,無論是代表個人、企業、政府,出亂子後,打開你的耳朵聽人講話,以後要變得「柔順」點,做事「合規」點。所以Crisis and Compliance可算是一個對偶,若要再將其翻譯成中文,簡單可以譯之為「亂與治」,以現在滬交所與天津市的情況來說,最需要的是Chief Compliance Officer首席合規官CCO,李克強太高級了,空降落去「炸」一「炸」地方政府還可以, 但「炸」完的災後重建,就要看誰是這個「CCO」,原國安局長楊棟梁已被炒,CCO實情是多煞位,天津雖然表面上死得人多,但相比滬交所後遺症,只不過小菜一碟,資本市場不濟,各地振興錢何來?

標準要適時進化

但Crisis & Compliance還是不夠盡性,第三版是Crisis & Compliance Resolution。Resolution有全面重新解決問題之味,這英文名稱看來可以拍板了,中文仍費思量。但Crisis & Compliance譯作「亂與治」,肯定高明過譯做「危機」,「危機」一詞超誤導,天下之事,有危大部分都沒有機,有危必有損,才是顛撲不破之真理,而所謂Resolution是什麼呢?就是無論以後如何補救泡沫滬交所天津市,最後出來是一組標準者,一串標準,以致一標準,而標準後面更要有機制適時進化。

災後重建 公不如私

要思考滬深股市及天津災後重建,光用舊日老式紙報的社評責難法,什麼「防微杜漸」,「曲突徙薪」是浪費氣力的說法,用官力處理這些事,不如用商力,如港、紐兩交易所,不同深、滬交易所,是家商辦的上市公司,機構若是高端商辦,自然有系列性的災後跟進。

假設天津爆破區,上面有個像香港房屋協會或前稱領匯的領展(00823)管理公司,以上市公司式治理,雖不一定能馬上移除危險,但只要有機制地更替監事、董事、行政人員,自然會逐漸上軌。習李在被迫強勢的情況緩和後,看來要重新認真推動「國退民進」,好好向英國戴卓爾夫人其執政時代學習。內地媒體及政府經常將文明二字掛在口邊,但真的要進步起來,是要經過(1)災難(Crisis);(2)重建、管束;(3)上軌、規範;(4)標杆(Standard)、準則,管束加規範就是規管(Compliance),文明社會的標杆就是擁有能自行進步的標準(Standard)。

作者為Mastermind.M壯大傳承輔導CEO、教授

[email protected]

WeChat ID: davidkho

放大圖片 / 顯示原圖

訂戶登入

回上

信報簡介 | 服務條款 | 私隱條款 | 免責聲明 | 廣告查詢 | 加入信報 | 聯絡信報

股票及指數資料由財經智珠網有限公司提供。期貨指數資料由天滙財經有限公司提供。外滙及黃金報價由路透社提供。

本網站的內容概不構成任何投資意見,本網站內容亦並非就任何個別投資者的特定投資目標、財務狀況及個別需要而編製。投資者不應只按本網站內容進行投資。在作出任何投資決定前,投資者應考慮產品的特點、其本身的投資目標、可承受的風險程度及其他因素,並適當地尋求獨立的財務及專業意見。本網站及其資訊供應商竭力提供準確而可靠的資料,但並不保證資料絕對無誤,資料如有錯漏而令閣下蒙受損失,本公司概不負責。

You are currently at: www.hkej.com
Skip This Ads